Предлаганият курс има за цел да въведе магистрантите в цялостта, фактуална и езикова, на отразяването на актуални събития, както и дейността на големи международни организации, като си поставя две еднакво важни цели: (1) да предложи алгоритъм за анализ и дешифриране на журналистическия и политически език в отразяването на най-актуалните международни и вътрешни въпроси и събития на базата на автентични текстове от медии, политически архиви, преки впечатления и разкази на участвали в събитията журналисти и политици; (2) да предостави възможност на студентите да придобият умения за прилагане на стратегии и техники за превод на политически и медийни текстове както от български на английски, така и от английски на български език.
The course looks at political and media texts from an international perspective. By discussing the various aspects of covering current issues and events, and the role and functions of big international organisations, the course has two equally important aims: (1) to familiarize students with an algorithm for analyzing and deciphering the language of news media on the basis of working with authentic political and media texts; (2) to equip them with skills to employ suitable translation techniques in rendering political and media texts from English into Bulgarian and vice versa.
- Teacher: Лика Пищалова