Преводът-езикови и културни трансформации

Настоящият дистанционен модул подпомага курса по Теория на превода в специалност "Италианска филология" на ФКНФ и има за цел подробното запознаване с актуалните процеси в преводознанието, с преводната рецепция на италианската литература в България, с двустранните контакти между италианската и българската издателска традиция, с тенденциите и предпочитанията в популяризирането на преводната литература у нас. Той формира критическа нагласа у студентите към качеството на преводната литература и набавя компетентности в областта на аналитичния подход в коментирането на преводните процеси. В семинарната си част занятията целят изработването на методика за работа с библиографски данни, сравнителен анализ на преводни текстове и работа с речник. Курсът се води на италиански и български език.