Diagrama de temas
-
БЪЛГАРИЯ И БЪЛГАРИТЕ В ХЪРВАТСКАТА КНИГА
-
ХУДОЖЕСТВЕНА ЛИТЕРАТУРА И ФОЛКЛОР
№
ПЕРИОД
БИБЛИОГРАФСКО ОПИСАНИЕ
АНОТАЦИЯ
УЧЕБНИ ДИСЦИПЛИНИ,
за които е релевантна употребата на текста
1.
XX век
Petkanov N., Konstantin. Bojčova briga. Preveo: Joza Živković. Hrvatska revija, godište petnaesto. Zagreb: Matica hrvatska: 368-374, 1942.
Рецепция на творчеството на Константин Н. Петканов на хърватски език.
Сравнително славянско литературознание;
Теория и практика на превода; Езикова култура;
Практически език
2.
XX век
Šišmanov, Dimitar. Gošća u ponoć. Preveo: Joza Živković. Hrvatska revija, br. 12. Zagreb: Matica hrvatska: 638-646, 1942.
Рецепция на творчеството на
Димитър Шишманов на хърватски език.
Сравнително славянско литературознание;
Теория и практика на превода; Езикова култура;
Практически език
3.
XX век
Karalijčev, Angel. Bunda od medvjeđe kože. Preveo: Joza Živković. Hrvatska revija, br. 12. Zagreb: Matica hrvatska: 635-637, 1941.
Рецепция на творчеството на Ангел Каралийчев на хърватски език.
Сравнително славянско литературознание;
Теория и практика на превода; Езикова култура;
Практически език
(Виж: Художествена литература и фолклор)
-
КУЛТУРА
№
ПЕРИОД
БИБЛИОГРАФСКО ОПИСАНИЕ
АНОТАЦИЯ
УЧЕБНИ ДИСЦИПЛИНИ,
за които е релевантна употребата на текста
XX век
Bugarski kritičar o hrvatskim umjetnicima, U : Prosvjeta časopis za pouku i zabavu / urednik Emilij Laszowski ,Zagreb : izdavač Rudolf Horvat, br. 1: 39-40, 1905.
Кратка бележка за отзивите на българската критика по повод на изложба.
Културни и исторически реалии
XX век
Bučar, Franjo. Bugarski kulturni zavodi i jubileji (Sveučilište u Sofiji - Slobodno sveučilište - Akademija znanosti - Jubileji), U : Hrvatska revija, Zagreb : Matica Hrvatska, br. 8: 443-445, 1934.
Представяне на български културни институции, тяхната история и изявени дейци.
Езикова култура; Практически език
XX век
Kostov, Kostadin. Hrvatsko-bugarske filmske veze, prijevod Emilija Leopold, U: Hrvatski filmski ljetopis, god. 4, 16/1998; Hrvatski filmski ljetopis, Hrvatski državni arhiv, Hrvatska kinoteka. Zagreb, 1998.
Преглед на връзките между хърватското и българското кино от началото на ХХ век до 80-те години.
Исторически и културни реалии
(Виж: Култура)
-
НАУКА. ЕНЦИКЛОПЕДИИ, РЕЧНИЦИ
№
ПЕРИОД
БИБЛИОГРАФСКО ОПИСАНИЕ
АНОТАЦИЯ
УЧЕБНИ ДИСЦИПЛИНИ,
за които е релевантна употребата на текста
1.
XX век
Vujić, Antun (ur.). Hrvatski leksikon, Zagreb: Naklada Leksikon, 2 sv: 167, 1996-1997.
Енциклопедична статия за българско-хърватските отношения:
Bugarsko-hrvatski odnosi
Исторически и културни реалии; Практически език и социокултурна компетентност
2.
XX век
Detoni-Dujmić, Dunja (ur.). Leksikon svjetske književnosti: djela, Zagreb : Školska knjiga, : 28-29, 129, 290, 494, 477. 2004.
Речниковите статии представят творчеството на български писатели и поети от XIX и XX век:
Baj Ganjo ( Alec Konstantinov), Duhan, (Dimitar Dimov), Kradljivac bresaka (Emilijan Stanev), Pod jarmom (Ivan Vazov), Pjesme (Hristo Botev)
Литературознание; Сравнително славянско литературознание; Исторически и културни реалии; Практически език и социокултурна компетентност
3.
XX век
Šentija, Josip (ur.). Opća enciklopedija, Zagreb : Jugoslavenski leksikografski zavod (Zagreb : Grafički zavod Hrvatske): 715-722, 1977-1982.
Енциклопедични статии за българите и България. Рубриките обхващат българска история, български език, художествена литература, изобразително изкуство, театрално изкуство; релеф и климат, води, растителност, население, парична система, стопанство, държавно устройство
Bugari: povijest, bugarski jezik, knjževnost, likovne umjetnosti, glazba, kazalište, Bugarska (Narodna Republika B`lgarija): građa I reljef, klima, vode, biljni pokrov, stanovništvo, privreda, novac, državno uređenje.
Исторически и културни реалии; Практически език и социокултурна компетентност
(Виж: Наука. Енциклопедии, речници) -
НАУКА. ЕЗИКОЗНАНИЕ
№
ПЕРИОД
БИБЛИОГРАФСКО ОПИСАНИЕ
АНОТАЦИЯ
УЧЕБНИ ДИСЦИПЛИНИ,
за които е релевантна употребата на текста
XX век
Benigar, Janko Ivan. Bugarska slovnica sa čitankom. Tiskara i litografija C. Albrechta (Jos. Wittasek): Zagreb, 3-7, 1904.
Граматиката представя кратко описание на морфологията на българския език, но включва също така и някои най-общи обяснения за изговора на определени звукове, както и известни правописни напътствия. Уводната част представя виждането на автора относно причините за написването на граматиката, за мястото на българския език сред останалите славянски езици, както и полезни съвети за хърватския читател относно това кои автори и печатни издания са стойностни за четене.
История на книжовния език
XX век
Književnost: bugarska. I.D.Sismanov o Prabugarima, U: Vienac, br. 45: 711, 1900.
Анонимен текст, представящ студия на Шишманов за произхода на българите въз основа на изслезване на езиков материал.
Сравнително славянско езикознание
XIX век
Radetić, Ivan. Predavanja o knjigi staroslovenskoj, U: Prilog Književna radnja u Bugarskoj. Tisak i naklada I. pl. Hreljanović: Senj, 1896.
Преглед на дейността на учениците на Кирил и Методий, коментар на разпространението на глаголицата и книжовната дейност по времето на цар Симеон.
Исторически и културни реалии; История на южнославянските литератури
(Виж: Наука. Езикознание)
-
-
НАУКА. ИСТОРИЯ, ИСТОРИОГРАФИЯ, ХЕРАЛДИКА, ЕТНОЛОГИЯ, ЕТНОГРАФИЯ
№
ПЕРИОД
БИБЛИОГРАФСКО ОПИСАНИЕ
АНОТАЦИЯ
УЧЕБНИ ДИСЦИПЛИНИ,
За които е релевантна употребата на текста
XX век
Dr. Horvat, Rudolf. Tomislav prvi kralj hrvatski (predgovor). Zagreb:Odbor za podignuće spomenika kralju Tomislavu: 5-20, 1925.
Историографска студия, която се занимава и с историческите контакти между крал Томислав и българската държава: политиката на цар Симеон и походът към Хърватия.
Културни и исторически реалии
XX век
Mutevelić, Nijaz, Željko Marjanović (ur.). Fojnički grbovnik (Grb BVLGARIAE). Predgovor Paškal Vešara, recenzent Pavao Anđelić. Faksimil: Oslobođenje Sarajevo: 8, 1972.
Хералдически сборник – съдържа описани и тълкуване на най-старите гербове на Босна и Хецеговина
Исторически и културни реалии
XX век
Tresić Pavičić, Ante. Budućnost južnih Slavena. Tiskara Merkantile (Gj. Jutriša i drugovi): Zagreb: 40-43, 54, 76-81, 89-90, 106-113. 1928.
Ante Tresić Pavičić (1867-1949)-хърватски поет и драматург; твори в периода на хърватския модернизъм ( 1895 -1914). Исторически и културологичен анализ и интерпретация на южнославянската идея.
История на южнославянските литератури; Исторически и културни реалии
(Виж: Наука. История, историография, хералдика, етнология, етнография) -
НАУКА. ЛИТЕРАТУРОЗНАНИЕ
№
ПЕРИОД
БИБЛИОГРАФСКО ОПИСАНИЕ
АНОТАЦИЯ
УЧЕБНИ ДИСЦИПЛИНИ,
за които е релевантна употребата на текста
ХХ век
Živković, J. Angel Karalijčev (U povodu novele "Bunda od medvjeđe kože"). Hrvatska revija, br. 12. Zagreb: Matica hrvatska: 671-672, 1941.
Кратък обзор за живота и литературната дейност на А. Каралийчев. Рецепция на творчеството му на хърватски език.
Сравнително славянско литературознание;
Езикова култура;
Практически език
XX век
Ž., J. Napomena o piscu pripovijedke "Vampir". Hrvatska revija, br. 11. Zagreb: Matica hrvatska: 607, 1941.
Кратък обзор за живота и литературната дейност на Светослав Минков. Представяне на група автори на фантастични разкази.
Сравнително славянско литературознание;
Езикова култура;
Практически език
XX век
Bogomilstvo kao haeresis bulgarorum. Bogomilske knjige i legend, U : Obzor LXVII, br.290, Zagreb, 1929
Кратко представяне на богомилството и неговата литература.
Културни и исторически реалии; История на южнославянските литератури:стара хърватска, стара сръбска
(Виж: Наука. Литературознание)
-
-
ПУБЛИЦИСТИКА
№
ПЕРИОД
БИБЛИОГРАФСКО ОПИСАНИЕ
АНОТАЦИЯ
УЧЕБНИ ДИСЦИПЛИНИ,
За които е релевантна употребата на текста
XX век
Živković, Joza. Kulturna hronika, Bugarski glasovi o nama. Hrvatska revija. Zagreb: Matica hrvatska: 395-396.
Коментар на все по-голямото внимание, което българският печат отделя на хърватския културен живот и „културното сътрудничество между хърватския и българския народ”. Българските списания започват да издават хърватски новелисти. Поетът Димитър Пантелеев подготвя антология на хърватската лирика, а Богомил Нонев – книга за съвременната хърватска проза.
Сравнително славянско литературознание;
Езикова култура;
Практически език
XX век
Živković, Joza. Prvi službeni posjet hrvatskih književnika Bugarskoj. Hrvatska revija, br. 5. Zagreb: Matica hrvatska: 507-510, 1942.
Хроника на първото официално посещение на хърватски литературни дейци в България.
Сравнително славянско литературознание;
Езикова култура;
Практически език
XX век
Dr B., F. Uzajamni književni rad Hrvata i Bugara. Hrvatska revija, br. 10. Zagreb: Matica hrvatska: 565-566, 1942.
Отзив за изложбата „Литературни и културни връзки между българи и хървати”, организирана от Университетската библиотека в Загреб по повод официалната визита на българския образователен министър г-н Борис Йоцов. Рецепция на българската история в хърватската литература. Изложена е първата статия за българите, публикувана в Даница Илирска от 1873 г.
Сравнително славянско литературознание;
Езикова култура;
Практически език
(Виж: Публицистика)
-
-
-
-