Drucken
Montag, 20. Mai 2024, 16:23
Website: Sofia University ELearning
Kurs: Deutsch für den Tourismus  Modul 1D: Touristik und Reiseverkehr (Touristik und Reiseverkehr)
Glossar: Glossar Orthodoxe Kirche
1

1. Advent, der

4 седмици преди Коледа

3

30 Silberlinge, die

30 сребърника           

A

Abendmahl Christi, das

Тайната вечеря

Abendmahl еmpfangen

вземам причастие

Abendmahl, das

причастие

Abendmahlbrot, das

нафора            

Alleseelentag, der

Задушница

Altar, der

олтар  

Altarpfeiler, die

олтарни стълбове (синтрон)

Altarraum, der

олтарна част  

Altarwand, die

иконостас       

Alte Testament, das

Стария завет

Anbetung der Könige, die

Поклонението на влъхвите

Anname des Christentums, die

покръстване

Apokalypse, die

описание на края на света

Apostel, der

апостол

Apsiden, die

апсида

Apsis, die

апсида

Auferweckung des Jünglings, die

Възкресяване сина на вдовицата

Ausmalung, die

изписване

B

babelonische Verwirrung, die

Вавилонско стълпотновение

Backstein, der

тухла

Balken, der

греда

Baptistärium, das

баптистериум (място за покръстване)        

Basilika, die

базилика

Baum der Erkenntnis, der

Дървото на познанието

Beichte, die

изповед

beichten

изповядвам

Beinhaus, das

костница

Bekenntnis, das

изповед

Bibel, die

библия

Bilderwand, der

иконостас       

Bischofsthron, der

архиерейски (владишки) трон          

Bogen, der

aрка

Bohle, die

талпа

C

Chor, der

пространството между олтара и апсидата

Christus Großer Erzbischof

Христос велик архиерей

Christus predigt dem Volk

Христос проповядва пред народа

Christus stillt den Sturm

Христос усмирява бурята    

Christus und Johannes der Theologe

Христос и Йоан Богослов

Christus zeigt den Jüngern seine Wundmale

Христос показва кръстните си рани на апостолите

D

Dachziegel, der

цигла

den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren

изпивам до дъно чашата на страданието

Die aus dem Menschen ausgetriebenen Teufel fahren in die Säue

Изгонване на бесовете от човека в свитете

Dornenkranz, der

трънен венец

Dreifaltigkeit, die

Светата Троица

dreischiffige Basilika

трикорабна базилика

E

Einführung Mariä in den Tempel, die

Въвеждане на Мария в храма

einschiffige Basilika

еднокорабна базилика          

Empore, die

галерия

Erlöser, der

Христос Спасител

erneuern

реставрирам

ersehnen nach

копнея за

Erweckung der Toten, die

Възкресявана на мъртвите

Erzengel Michael und Gabriel, die

Архангелите Михаил и Гавраил

Eucharistie, die

Евхристя (Причастието на апостолите)

ewige Licht, das

кандило          

F

Fassade, die

фасада            

Fegefeuer, das

чистилище

Fußwaschung, die

Измиване на краката

G

Galerie, die

галерия

Gebet, das

молитва

Geistliche Akademie, die

Духовна академия

gelobte Land, das

обетованата земя       

Gerätschaften, die

утварни съдове

Gesims, das

корниз

Gewölbe, das

свод

Giebel, der

фронтон

Glaubenbekenntnis, das

вероизповедание

Glockenturm, der

камбанария

Golgatha, das

Голгота

Grablegung Christi, die

Полагане на Христос в гроба

H

halbrunde Apsis

полукръгла апсида

Hallenkirche, die

еднозална църква

Heiilung der verdorrten Hand

Изцеление на сухоръкия

Heilige 40 Märtyrer, die

Свети 40 мъченици

Heilige Geist, der

Светия дух

heilige Schein, der

ореол на светец

Heilige Schrift, die

Светото писание

Heilige Synod, der

Светия синод

Heilige, der

Светeц            

Heilung der Aussätzigen, die

Изцелението на прокажените

Heilung der Besessenen, die

Изцелението на душевноболните

Heilung der Blinden, die

Изцелението на слепите

Heilung der Gichtbrüchigen, die

Изцелението на паралитичните

Heilung der Lahmen, die

Изцелението на хромите

Heilung der Wassersüchtigen, die

Изцелението на болните от воднянка

Heilung eines Besessenen, die

Изцеляване на бесния

Heilung, die

изцеление

Hesichasmus, der

исихазъм

Himmelsbrot, das

мана небесна

Hölle, die

ад

Hostiendose, die

съд за нафора

I

Ikone, die

икона

Ikonostas, der

иконостас       

irdische Kirche, die

църква на земята

J

Jesus mit den Schriftgelehrten im Tempel

Христос с мъдреците в храма          

Jochanes der Täufer

Йоан Кръстител

Jünger, der

апостол

Jüngste Gericht, das

Страшният съд

K

Kanzel, die

aмвон

Karfreitag, der

Разпети петък

Katechise, die

катехизис

Katholische Kirche, die

католическа църква

Keramikschmuck, der

керамична украса

Kirchenturm, der

камбанария

Konfirmation, die

конфирмация, потвърждение

Kontemplation, die

съзерцание

Kreuzabnahme, die

Свалянето от кръста

Kreuzigung, die

разпятие

Kritor, der

създател, критор

Krypta, die

крипта

Kuppel, die

купол  

L

Leidensweg, der

Ходене по мъките

Letter, der

преградна стена между олтара и наоса

liturgisches GefäЯ, die

утварни съдове

Lobgesang der Muttergottes

Химн на Богородица

lodern

горя буйно, пламтя

lodernde Leidenschaften

буйни страсти

M

Manna, das

мана небесна

Mariä Geburt

Рождество Богородично

Maria Lebensquelle

Богородица живоносен източник

Mariä Tod

Смъртта на Мария

Mariähimmelsfahrt

Възнесение Богородично

Märtyrer, der

мъченик

Messe halten

държа проповед

Meßgerät, das

утвари и одежди (общо)

mit Weihwasser bersprengen

поръсвам със светена вода

Mittelschiff, das

централен кораб

Morgenland, das

Близкия Изток

Muttergottes Platytera

Богородица Платитера

Muttergottes Tod

Смъртта на Мария

N

Naos, der

централна част на църква

Narthex, der

предверие, притвор, нартекс

Neue Testament, das

Новия завет

Nische, die

ниша   

O

Orthodoxe Kirche, die

православна църква

Oster, das

Великден

Ostern, die

Великден

P

Palmensonntag, der

Цветница, Връбница

Paradies, das

рай

Passion Christi, die

Страданията на Исус

Petrus Fischzug, des

Чудесният улов

Pfingsten, das

Петдесетница

Portal, das

вход на църква           

Pristerseminar, das

Духовна семинария

Prophet, der

пророк            

prophezeien

пророкувам

R

restaurieren

реставрирам

Restaurierung, die

реставрация

reuige Magdalena, die

Каеща се Магдалена

reuiger Sünden

каещ се грешник

Rotunde, die

ротонда

S

Sakritei, die

помещетие за дрехи и утвари в олтара

Säule, die

колона            

Schiff, das

кораб

Seelenmesse, die

панахида

Segen geben, sprechen, erteilen

благославям

Seitenschiff, das

страничен кораб

Sintflut, die

потоп

Sinthron, der

олтарни стълбове (синтрон)

Steinkonsole, die

каменна конзола

Sterbskramente, die

последно причастие

Stifter, der

създател, критор

Sühne, die

изкупление

Sündenfall, der

грехопадение

Synod, der

Синод

T

Taufbecken, das

купел за кръщене

Taufe, die

кръщене

Taufstein, der

купел за кръщене

Thronende Muttergottes mit dem Jesuskind

Богородица с младенеца на трона

Thronende Muttergottes mit den Erzengeln

Богородица на трон с архангелите

Tonschälchen, die

керамични панички

U

unbefleckte Empfängnis Mariä, die

непорочно зачатие

ungeweihte Kirche

неосветена църква

ungläubige Thomas, der

Неверието на Тома

V

Verkündigung vor Joachim und Anna, die

Благовещение на Йоахим и Ана

Verlorene Sohn, der

Блудният син

Vertreibung der Verkäufer aus dem Tempel, die

Изгонване на търговците от храма

vierblättrige Rosetten

четирилистници

Vorhalle, der

предверие, притвор, нартекс

Vorraum, der

предверие, притвор, нартекс

W

wandgemalte Ikonen

фрескови икони

Wandmalerei, die

стенопис, фреска

Wehwedel, das

ръсило за светена вода

weihen

освещавам

Weihkessel, der

кандилница

Weihnachten, die

Коледа            

Weihrauch, der

тамян

wiederherstellen

реставрирам

Wunder Christi, die

Чудесата на Христос

Z

Ziegelstein, der

цигла

Е

еin aus Holzbalken bestehendes Befestigungssystem

дървена сантранчна система