CONTRASTIVE LINGUISTICS BIBLIOGRAPHY

Alexieva, B., A Cognitive Approach to Translation Equivalence, in Zlateva (1993), 101-109.
Alexieva, B., There Must Be Some System in this Madness. Metaphor, Polysemy and 	Wordplay in a Cognitive Linguistic Framework. In:  Delabastia, D., (ed.,) Traductio. 	Essays on Punning and Translation, St Jerome Publishing, 1997, 137-154.
Alexieva, B., Interlingual Asymmetry. Implicitation and Explicitation in English and Bulgarian. Selected papers. Sofia Universtiy Press, 2010. 
Baker, Mona (ed.), The Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 1998.
Blagoeva, R., Comparing Cohesive Devices: Conjunctions and Other Cohesive Relations and Their Place in the Bulgarian-English Interlanguage, - Foreign Language Teaching, 2001/1. 
Boase-Beier, Jean, & Michael Holman, The Practice of Literary Translation. Constraints and Creativity. St. Jerome Publishing, 1999.
Corder S. Pit, Introducing Applied Linguistics, Penguin, 1973.
Danchev, A. (ed.), Error Analysis: Bulgarian Learners of English, Sofia, Narodna 	prosveta, 1988.
Danchev, A., Bulgarian Transcription of English Names, Sofia: Open Society, 1995.
Danchev, A., Holman, M., Dimova, E., Savova, M., An English Dictionary of Bulgarian 	Names. Spelling and Pronunciation, Sofia: Naouka i izkoustvo, 1989.
James, C., Contrastive Analysis, Longman, 1980, 1989.
James, C., Errors in Language Learning and Use, London & NY: Longman, 1998.
Holman, M., Translation or Transliteration? Tackling the toponyms in an English rendering of 	Y. Yovkov's Staroplaninski legendi, Contrastive Linguistics 1983, 5.
Holman, M., 2003. "Nai-setne Yovkov v Amerika: prevodite na John Burnip na 'Vecheri v Antimovskiya han' i 'Staroplaninski legendi' " [Yovkov in America at last: John Burnip's Translation of "Vecheri v Antimovskiya han" and "Staroplaninski Legendi"], in I. Sarandev et al. (eds.), Yordan Yovkov. New Studies.120th Anniversary of His Birth. Bulgarian Academy of Sciences, Publishing Centre "Boyan Penev", Sofia 2003.
Kovatcheva, Mira (ed.) 2018. Language Close Up. Papers in honour of Christo Stamenov. Sofia: St. Kliment Ohridski University Press.
Kramsch, C. Context and Culture in Language Teaching, OUP: 1993.
Krzeszowski, T. Contrasting Languages. The Scope of Contrastive Linguistics.
	Berlin: Mouton de Gruyter, 1990.
Malmkjaer, K., Linguistics and the Language of Translation, Edinburg University Press, 2005
Pencheva,M, & T. Shopov, Understanding Babel. An Essay in Intercomprehension Analysis. 	Sofia: St. Kliment hridski University Press, 2003.
Popova, D. Between Global and Local, Bourgas: Bojich, 2007. 
Ruth, C. & L. Davcheva (eds.) Teaching towards Intercultural competence. Conference 	Proceedings, Sofia 3-5 October 1997, Sofia: The British Coucil (1999).            Selinker, L. Rediscovering Interlanguage, Longman, 1992.
Stamenov, C., Papers in English and Contrastive Linguistics, Plovdiv University Press, 2001.      Stamenov, C., L. Rashidi, Translation of a wild tale, Annual Meeting of the Linguistic
 	association of Canada and the United States (LACUS), July 24-28, 2007, Richmond, Kentucky.  LACUS Forum 34: Speech and Beyond . P. C. Sutcliffe, L. Stanford, and A. Lommel (eds.). Houston, TX: Linguistic Association of Canada and the United States, 2008, 233-246. 
Stamenov, C., Between English and Bulgarian. Selected Papers/ Между английския и българския език. Избрани статии. Sofia: St Kliment Fhridski Univsersity Press, 2019.

Todorova, R., Theory and Practice in Text Linguistics, Shumen: Konstantin Preslavsky 	Univeristy Press, 2000.                                                                                          
Vassileva, I., Academic Discourse Rhetoric and the Bulgarian-English Interlanguage. Sofia: 	Tip-Top Press, 2002.
Zlateva, P., (ed.), Translation as Social Action. Russian and Bulgarian Perspectives, London
 & NY: Routledge, 1993.

Алексиева, Б., и др. Прояви на междуезикова асиметрия при превод от чужд на 	български език, София: БАН, 1986.
Данчев, А., Съпоставително езикознание, Унив. изд. "Св. Климент Охридски," 2001.
Димова, А., Вицът като езиков и културен феномен. Немско-български паралели и 	контрасти. Преводимост, В. Търново: Фабер, 2006.
Кацарова, В. (съст.) Интеркултурна комуникация. Научна конференция на млади 	учени 	във ФКНФ, ноември 2004, София: Унив. изд. "Св. Климент Охридски", 
	2007.                                                                                                                     
Легурска, П., Терциум компарационис и съпоставителни лексикални изследвания,  СЕ, 
2011/1, 46-64.
Флорин, С., Непреводимото в превода, София: 1988.
Сп. Съпоставително езикознание/Contrastive Linguistics /СЕ/, сп. Чуждоезиково обучение/Foreign Language Teaching /ЧЕО/.  

               
	Доц. Д-р Христо Стаменов