CL TOPICS AND READINGS

Contrastive Linguistics (CL) and its place among linguistic disciplines. Types of contrastive studies: AD/CE: ch I-III [p.9-53]; ASHER: article on CA; CJ/CA [1-10].

Basic theoretical issues: comparability, tertium comparationis, equivalence and congruence, direction of analysis: FISIAK [5-19]; AD/CE: I.1.2&3&4 [16-30]; KRZ: ch3: t.c. [ 15-20]; BAKER: equivalence; translatability; direction; DANCHEV84 [48-52];
P.LEGURSKA (article on t.comp., forthcomin) ЛЕГУРСКА П. Терциум комп. и съпоставителни лексикални изследвания, СЕ 2011/1, 46-64.

The data of Contrastive Analysis (CA). Translation corpora. Learners’ language
AD/CE: IV.8.1[89-91]; IV.8.2 [91] LINGORSKA [3-12]; BAKER: Corpora [50-53].
Р. Благоева – дисертация

Transfer: DANCHEV82 [39-60]; CJ/CA: ch2 [11-25]; CS [81-96]

CL, Interlanguage and Error Analysis. The CA hypothesis – strong and weak version: AD/CE: IV.8.3 [92-94], IV.8.4 [94-97]; SELINKER72 [31-50], MOSK [3-13]

Linguistic levels, linguistic models: CJ/CA: ch3 [27-60]; AD/CE: I.5 [31-44]

CA on the phonetic/ phonological level. Pronunciation difficulties for Bulgarian learners of English: AD/CE: VI [126-162], CJ/CA: [71-83] ;AD/EA: [156-175]; CS [97-103]; DIMITROVA: Engl Pron for Bg, rhythm.

CA on the grammatical level. Some English-Bulgarian contrasts: countability and number of the noun, uses of the article, tense, aspect, transitivity, prepositions, word order: AD/CE: VII [163-181]; CJ/CA: ch4.2 [66-71]; AD/EA: [various articles] CS [41-69, 58-79]; etc.

Lexical contrasts. “False friends”: AD/CE: VIII [182-191] CJ/CA: [83-96];AD/EA: [204-215]; FLORIN [122-128] 

Contrastive word-formation: CS [115-120]; KRZ: chV.3.2 [73-77];

Phraseological contrasts. Collocation: COWIE  AD/EA: [..] ; KRZ: chV.3.3:  [77-79]; AD/EA: [189-203]; AVTOREF

Textual and discourse level CA; CJ/CA: ch5 [98-140]

Contrastive pragmatics. Cross-cultural CA. AVTOREF, etc

A. Danchev’s Expanded Model of CA: DANCHEV91 [87-98]; AD/CE: chV [98-125] 

READINGS

AD/CE: Данчев, А., Съпоставително езикознание, Унив. изд. "Св. Климент 
	Охридски," 2001.
AD/EA: Danchev, A. (ed.), Error Analysis: Bulgarian Learners of English, Sofia, 1988.
ASHER: The Encyclopedia of language and linguistics, (10 vols.) R. E. Asher (ed.) Oxford: 
Pergamon Press, 1994.
BAKER: Baker, Mona (ed.), The Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 1998.
CJ/CA: James, C., Contrastive Analysis, Longman, 1980, 1989
COWIE: Cowie, A., Phraseology. Theory, Analysis and Applications, OUP, 2001.
CS: Stamenov, C., Papers in English and Contrastive Linguistics, Plovdiv UP, 2001.
DANCHEV82: Transfer and translation, Finlance,vol.II, 1982, 39-60.
DANCHEV84: Данчев, А., За посоката на съпостав. анализ, СЕ 1984/4, 48-52.
DANCHEV91: Danchev, A., Notes on a Bg model of expanded contrastive analysis,
Languages in Contact and Contrast, eds. V.Ivir, D.Kalogjera, Berlin ,87-98.
DIMITROVA: English Pronunciation for Bulgarians, papers on rhythm.
FISIAK: Fisiak,J. et al., An Introductory English-Polish Contrastive Grammar, 
	Warsaw,1978.	
FLORIN: S. Florin, Realia in translation, Translation as Social Action, Zlateva,P. (ed.), 
	Routledge, 1993, 122-128.
KRZ: Krzeszowski, T. Contrasting Languages. Berlin, Mouton de Gruyter, 1990
MOSK: Moskovsky,C. Issues of fossilization in L2 learning, FLT, 2004/6, 3-13.
SELINKER72: Selinker,L., Interlanguage, IRAL, vol X/3

				
Compiled by Assoc. Prof. Christo Stamenov