Earnest payment
Completion requirements
Read the parallel texts and discuss the corresponding terms.
Задатъкът служи за доказателство, че е сключен договорът и обезпечава неговото изпълнение. Ако страната, която е дала задатъка, не изпълни задължението си, другата страна може да се откаже от договора и да задържи задатъка. Ако задължението не е изпълнено от страната, която е получила задатъка, другата страна при отказ от договора може да иска задатъка в двоен размер.
The earnest payment, or good-faith deposit is a payment made by one party to a contract for sale (in real property transfers it is usually connected with the preliminary contract) to ensure its future performance of the terms thereof. The earnest payment is held in escrow until closing of the deal. If the purchaser retracts the offer at a later stage, the deposit is forfeited.
Задатъкът служи за доказателство, че е сключен договорът и обезпечава неговото изпълнение. Ако страната, която е дала задатъка, не изпълни задължението си, другата страна може да се откаже от договора и да задържи задатъка. Ако задължението не е изпълнено от страната, която е получила задатъка, другата страна при отказ от договора може да иска задатъка в двоен размер.
The earnest payment, or good-faith deposit is a payment made by one party to a contract for sale (in real property transfers it is usually connected with the preliminary contract) to ensure its future performance of the terms thereof. The earnest payment is held in escrow until closing of the deal. If the purchaser retracts the offer at a later stage, the deposit is forfeited.