Glossar Orthodoxe Kirche
Begriffe
@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle
1 |
---|
1. Advent, der4 седмици преди Коледа | |
3 |
---|
30 Silberlinge, die30 сребърника | |
A |
---|
Abendmahl Christi, dasТайната вечеря | |
Abendmahl еmpfangenвземам причастие | |
Abendmahl, dasпричастие | |
Abendmahlbrot, dasнафора | |
Alleseelentag, derЗадушница | |
Altar, derолтар | |
Altarpfeiler, dieолтарни стълбове (синтрон) | |
Altarraum, derолтарна част | |
Altarwand, dieиконостас | |
Alte Testament, dasСтария завет | |
Anbetung der Könige, dieПоклонението на влъхвите | |
Anname des Christentums, dieпокръстване | |
Apokalypse, dieописание на края на света | |
Apostel, derапостол | |
Apsiden, dieапсида | |
Apsis, dieапсида | |
Auferweckung des Jünglings, dieВъзкресяване сина на вдовицата | |
Ausmalung, dieизписване | |
B |
---|
babelonische Verwirrung, dieВавилонско стълпотновение | |
Backstein, derтухла | |
Balken, derгреда | |
Baptistärium, dasбаптистериум (място за покръстване) | |
Basilika, dieбазилика | |
Baum der Erkenntnis, derДървото на познанието | |
Beichte, dieизповед | |
beichtenизповядвам | |
Beinhaus, dasкостница | |
Bekenntnis, dasизповед | |
Bibel, dieбиблия | |
Bilderwand, derиконостас | |
Bischofsthron, derархиерейски (владишки) трон | |
Bogen, deraрка | |
Bohle, dieталпа | |
C |
---|
Chor, derпространството между олтара и апсидата | |
Christus Großer ErzbischofХристос велик архиерей | |
Christus predigt dem VolkХристос проповядва пред народа | |
Christus stillt den SturmХристос усмирява бурята | |
Christus und Johannes der TheologeХристос и Йоан Богослов | |
Christus zeigt den Jüngern seine WundmaleХристос показва кръстните си рани на апостолите | |
D |
---|
Dachziegel, derцигла | |
den Kelch des Leidens bis zur Neige leerenизпивам до дъно чашата на страданието | |
Die aus dem Menschen ausgetriebenen Teufel fahren in die SäueИзгонване на бесовете от човека в свитете | |
Dornenkranz, derтрънен венец | |
Dreifaltigkeit, dieСветата Троица | |
dreischiffige Basilikaтрикорабна базилика | |
E |
---|
Einführung Mariä in den Tempel, dieВъвеждане на Мария в храма | |
einschiffige Basilikaеднокорабна базилика | |
Empore, dieгалерия | |
Erlöser, derХристос Спасител | |
erneuernреставрирам | |
ersehnen nachкопнея за | |
Erweckung der Toten, dieВъзкресявана на мъртвите | |
Erzengel Michael und Gabriel, dieАрхангелите Михаил и Гавраил | |
Eucharistie, dieЕвхристя (Причастието на апостолите) | |
ewige Licht, dasкандило | |
F |
---|
Fassade, dieфасада | |
Fegefeuer, dasчистилище | |
Fußwaschung, dieИзмиване на краката | |
G |
---|
Galerie, dieгалерия | |
Gebet, dasмолитва | |
Geistliche Akademie, dieДуховна академия | |
gelobte Land, dasобетованата земя | |
Gerätschaften, dieутварни съдове | |
Gesims, dasкорниз | |
Gewölbe, dasсвод | |
Giebel, derфронтон | |
Glaubenbekenntnis, dasвероизповедание | |
Glockenturm, derкамбанария | |
Golgatha, dasГолгота | |
Grablegung Christi, dieПолагане на Христос в гроба | |
H |
---|
halbrunde Apsisполукръгла апсида | |
Hallenkirche, dieеднозална църква | |
Heiilung der verdorrten HandИзцеление на сухоръкия | |
Heilige 40 Märtyrer, dieСвети 40 мъченици | |
Heilige Geist, derСветия дух | |
heilige Schein, derореол на светец | |
Heilige Schrift, dieСветото писание | |
Heilige Synod, derСветия синод | |
Heilige, derСветeц | |
Heilung der Aussätzigen, dieИзцелението на прокажените | |
Heilung der Besessenen, dieИзцелението на душевноболните | |
Heilung der Blinden, dieИзцелението на слепите | |
Heilung der Gichtbrüchigen, dieИзцелението на паралитичните | |
Heilung der Lahmen, dieИзцелението на хромите | |
Heilung der Wassersüchtigen, dieИзцелението на болните от воднянка | |
Heilung eines Besessenen, dieИзцеляване на бесния | |
Heilung, dieизцеление | |
Hesichasmus, derисихазъм | |
Himmelsbrot, dasмана небесна | |
Hölle, dieад | |
Hostiendose, dieсъд за нафора | |
I |
---|
Ikone, dieикона | |
Ikonostas, derиконостас | |
irdische Kirche, dieцърква на земята | |
J |
---|
Jesus mit den Schriftgelehrten im TempelХристос с мъдреците в храма | |
Jochanes der TäuferЙоан Кръстител | |
Jünger, derапостол | |
Jüngste Gericht, dasСтрашният съд | |
K |
---|
Kanzel, dieaмвон | |
Karfreitag, derРазпети петък | |
Katechise, dieкатехизис | |
Katholische Kirche, dieкатолическа църква | |
Keramikschmuck, derкерамична украса | |
Kirchenturm, derкамбанария | |
Konfirmation, dieконфирмация, потвърждение | |
Kontemplation, dieсъзерцание | |
Kreuzabnahme, dieСвалянето от кръста | |
Kreuzigung, dieразпятие | |
Kritor, derсъздател, критор | |
Krypta, dieкрипта | |
Kuppel, dieкупол | |
L |
---|
Leidensweg, derХодене по мъките | |
Letter, derпреградна стена между олтара и наоса | |
liturgisches GefäЯ, dieутварни съдове | |
Lobgesang der MuttergottesХимн на Богородица | |
lodernгоря буйно, пламтя | |
lodernde Leidenschaftenбуйни страсти | |
M |
---|
Manna, dasмана небесна | |
Mariä GeburtРождество Богородично | |
Maria LebensquelleБогородица живоносен източник | |
Mariä TodСмъртта на Мария | |
MariähimmelsfahrtВъзнесение Богородично | |
Märtyrer, derмъченик | |
Messe haltenдържа проповед | |
Meßgerät, dasутвари и одежди (общо) | |
mit Weihwasser bersprengenпоръсвам със светена вода | |
Mittelschiff, dasцентрален кораб | |
Morgenland, dasБлизкия Изток | |
Muttergottes PlatyteraБогородица Платитера | |
Muttergottes TodСмъртта на Мария | |
N |
---|
Naos, derцентрална част на църква | |
Narthex, derпредверие, притвор, нартекс | |
Neue Testament, dasНовия завет | |
Nische, dieниша | |
O |
---|
Orthodoxe Kirche, dieправославна църква | |
Oster, dasВеликден | |
Ostern, dieВеликден | |
P |
---|
Palmensonntag, derЦветница, Връбница | |
Paradies, dasрай | |
Passion Christi, dieСтраданията на Исус | |
Petrus Fischzug, desЧудесният улов | |
Pfingsten, dasПетдесетница | |
Portal, dasвход на църква | |
Pristerseminar, dasДуховна семинария | |
Prophet, derпророк | |
prophezeienпророкувам | |
R |
---|
restaurierenреставрирам | |
Restaurierung, dieреставрация | |
reuige Magdalena, dieКаеща се Магдалена | |
reuiger Sündenкаещ се грешник | |
Rotunde, dieротонда | |
S |
---|
Sakritei, dieпомещетие за дрехи и утвари в олтара | |
Säule, dieколона | |
Schiff, dasкораб | |
Seelenmesse, dieпанахида | |
Segen geben, sprechen, erteilenблагославям | |
Seitenschiff, dasстраничен кораб | |
Sintflut, dieпотоп | |
Sinthron, derолтарни стълбове (синтрон) | |
Steinkonsole, dieкаменна конзола | |
Sterbskramente, dieпоследно причастие | |
Stifter, derсъздател, критор | |
Sühne, dieизкупление | |
Sündenfall, derгрехопадение | |
Synod, derСинод | |
T |
---|
Taufbecken, dasкупел за кръщене | |
Taufe, dieкръщене | |
Taufstein, derкупел за кръщене | |
Thronende Muttergottes mit dem JesuskindБогородица с младенеца на трона | |
Thronende Muttergottes mit den ErzengelnБогородица на трон с архангелите | |
Tonschälchen, dieкерамични панички | |
U |
---|
unbefleckte Empfängnis Mariä, dieнепорочно зачатие | |
ungeweihte Kircheнеосветена църква | |
ungläubige Thomas, derНеверието на Тома | |
V |
---|
Verkündigung vor Joachim und Anna, dieБлаговещение на Йоахим и Ана | |
Verlorene Sohn, derБлудният син | |
Vertreibung der Verkäufer aus dem Tempel, dieИзгонване на търговците от храма | |
vierblättrige Rosettenчетирилистници | |
Vorhalle, derпредверие, притвор, нартекс | |
Vorraum, derпредверие, притвор, нартекс | |
W |
---|
wandgemalte Ikonenфрескови икони | |
Wandmalerei, dieстенопис, фреска | |
Wehwedel, dasръсило за светена вода | |
weihenосвещавам | |
Weihkessel, derкандилница | |
Weihnachten, dieКоледа | |
Weihrauch, derтамян | |
wiederherstellenреставрирам | |
Wunder Christi, dieЧудесата на Христос | |
Z |
---|
Ziegelstein, derцигла | |
Е |
---|
еin aus Holzbalken bestehendes Befestigungssystemдървена сантранчна система | |