Записки
1. 여자 :우산이 있어요?
Имаш ли чадър?
네,우산이 있어요.
Да, имам чадър.
2. 남자 :오늘 회사에 가요?
Днес ще ходиш ли във фирмата?
아니요,회사에 안 가요.
Не, днес няма да ходя във фирмата.
3. 여자 :누구하고 커피를 마셨어요?
С кого пихте кафе?
친구와 마셨어요.
Пих с приятел.
4. 여자 :이 파란색 바지 어때요?
Тези сини панталони как са?
아주 예뻐요.
Много са хубави.
5. 여자 :민수 씨,저 먼저 갈게요.
Минсу, аз ще тръгвам.
잘 가요.
Довиждане.
6. 남자 :실례합니다.김 영수 씨 있어요?잠깐 만나러 왔는데요.
Извинете. Г-н Ким тук ли е? Дойдох да Ви видя за малко.
네,들어오세요.
Да, влезте.
7. 남자 :뭘 드릴까요?
- С какво мога да Ви помогна?
여자 :아침부터 머리가 아파요.약 좀 주세요.
- От сутринта имам главоболие. Моля за лекарство.
약국 аптека
8. 여자 :오늘 수업은 여기까지입니다.
- Днес урокът приключва тук.
남자 :저,질문이 있습니다.
- Аз имам въпрос.
교실 класна стая
9. 남자 :실례합니다.책은 몇 권까지 빌릴 수 있어요?
- Извинете, колко книги мога да заема.
여자 :다섯 권요.
- Пет книги.
도서관 библиотека
10. 여자 :우리 여기서 배드민턴 칠까요?
- Тук може ли да играем бадминтон?
남자 :여기는 축구를 하는 학생들이 있으니까 저쪽으로 가요.
- Тук има ученици, които играят футбол, затова да отидем там.
운동장 стадион
11. 남자 :이거 비싸요?
- Това скъпо ли е?
여자 :아니요,안 비싸요.한 개에 천 원이에요.
- Не, не е скъпо. Един брой е 1000 вона.
값 цена
12. 남자 :오늘 회의는 몇 시예요?
- Днес в колко часа е срещата?
여자 :어제하고 같아요.세 시예요.
- Като вчера. В три часа.
시간 време
13. 여자 :저는 요리하기를 좋아해요.민수 씨는요?
- Аз харесвам да готвя. Минсу, а ти?
남자 :저는 시간이 있을 때마다 산에 가요
- Винаги, когато имам време, ходя на планина.
취미 хоби
14. 남자 :내일이 쉬는 날이에요?
- Утре почивен ден ли е?
여자 :네.내일은 한글날이라서 쉬어요.
- Да. Утре е Денят на хангъл, почивен ден е.
휴일 почивен ден
15. 남자 :졸업 축하해요.이 꽃 받으세요.
- Поздравления за завършването. Вземете тези цветя.
여자 :고마워요.
- Благодаря.
16. 남자 :(약간 멀리서 말하는 느낌)유미 씨,빨리 오세요.
- Юми, ела бързо.
여자 :잠깐만요.오랜만에 자전거를 타니까 잘 못 타겠어요.
- Изчакай малко. От дълго време не съм карала колело, затова не мога да карам добре.
17. 여자 :돈을 찾으려고 하는데 근처에 은행이 있어요?
- Смятам да изтегля пари, има ли банка наблизо?
남자 :네.이쪽으로 쭉 가면 있어요.
- Да. Като вървите направо, има банка.
여자는 은행에 가려고 합니다. Жената смята да отиде до банката.
18. 남자 :손님,미술관으로 사진기를 가지고 들어오시면 안 됩니다.
- Госпожо, в галерията е забранено да влизате с фотоапарат.
여자 :어,몰랐어요.죄송해요.그럼 이 사진기는 어떻게 할까요?
- Не знаех. Съжалявам. Тогава какво да правя с фотоапарата?
남자 :입구에 사진기 맡기는 곳이 있습니다.
- На входа има място, където може да оставите фотоапарата.
여자는 사진기를 가지고 미술관에 들어갔습니다. Жената е влязла с фотоапарат в галерията.
19. 남자 :유미 씨는 요즘 주말에도 바쁜 것 같아요.
- Юми, изглеждаш заета през уикендите?
여자 :네,좀 바빠요.토요일마다 빵 만드는 걸 배우고 있어서요.
- Да, малко съм заета. Всяка събота се уча да приготвям хляб.
남자 :빵을 직접 만들어요?재미있겠네요.
- Лично ли приготвяш хляба? Изглежда интересно.
여자 :정말 재미있어요.만드는 방법도 생각보다 어렵지 않고요.
- Наистина е интересно. Начинът на приготвяне не е толкова труден, колкото си мислих.
여자는 빵 만드는 것을 좋아합니다. Жената харесва да приготвя хляб.
20. 여자:(전화벨)여보세요.민우 씨,밤늦게 죄송한데요.회의 자료 좀 이메일로
보내 줄 수 있어요?
- Ало? Мину, съжалявам, че се обаждам толкова късно. Можеш ли да ми пратиш по имейл материалите за срещата?
남자 :아,제가 지금 밖에 있는데요.집에 가서 바로 보내 드릴게요.
- Аз съм навън в момента. Веднага, когато се прибера, ще ги изпратя.
여자 :바쁘시면 다른 분께 부탁해 볼게요.
- Ако си зает, ще помоля някой друг.
남자 :아니에요.지금 집에 가고 있어요.
- Не. Сега се прибирам вкъщи.
여자는 회의 자료가 필요합니다. На жената са й необходими материали за срещата.
21. 여자 :여권을 만들어야 하는데요.회사 일이 늦게 끝나서 갈 시간이 없어요.
- Трябва да си направя паспорт. Свършвам работа късно, затова не мога да отида.
남자 :요즘은 주말에도 여권을 신청할 수 있는 곳이 있어요.저도 주말에
거기 가서 여권을 만들었어요.
- Напоследък има места, където можеш да подадеш заявление за паспорт и през уикенда. Аз също съм си вадил паспорт, като отидох там през уикенда.
여자 :그래요?어디로 가면 돼요?
- Така ли? Къде да отида?
남자 :만들어 주는 데가 여러 곳 있어요.인터넷에서 찾아보고 가까운 곳
으로 가세요.
- Има различни места, където можеш да го направиш. Потърси в интернет и отиди на най-близкото място.
여자는 여권을 신청하고 싶어 합니다. Жената иска да си подаде документи за направа на паспорт.
22. 여자 :저 다음 주부터 백화점 안에 있는 옷 가게에서 일하기로 했어요.
- От следваща седмица ще работя в магазин за дрехи, който е в търговския център.
남자 :잘됐네요.그런데 매일 일해요?
- Добре. Всеки ден ли ще работиш?
여자 :아니요.월요일부터 금요일까지 하루에 세 시간씩만 하면 돼요.
- Не. Ще работя само по три часа на ден от понеделник до петък.
남자 :공부와 일을 같이 하려면 힘들겠어요.
- Едновременно учене и работа ще бъде трудно.
이 일은 백화점에서 합니다. Тази работа е в търговския център.
23. 남자 :저 식당 음식이 정말 맛있나 봐요.
- Храната в този ресторант изглежда много вкусна.
여자 :아,저기요.삼계탕만 파는 식당인데 항상 사람들이 많아요.
- Да. В този ресторант продават само самгетан и винаги има много хора.
남자 :우리 회사 근처에 저런 유명한 식당이 있었네요.다음에 삼계탕 한번
먹으러 가야겠어요.
- Близо до нашия офис има такъв известен ресторант. Трябва да отидем да опитаме веднъж самгетан следващия път.
여자 :저 식당은 그날 준비한 걸 다 팔면 문을 닫아요.그러니까 늦게 가면
못 드실 수도 있어요.
- Онзи ресторант затваря, ако продаде всичко приготвено за деня. Затова няма да можем да ядем, ако отидем късно.
이 식당은 메뉴가 하나입니다. В този ресторант се предлага само едно меню.
24. 남자 :여행 가방 하나 사려고 하는데요.
- Ще си купя една чанта за пътуването.
여자 :(잠시 후)이 가방은 어떠세요?가볍고 튼튼해서 사람들이 많이 사요.
- Тази чанта как Ви се струва? Много хора я купуват, защото е здрава и лека.
남자 :(잠시 후)주머니도 많아서 편하겠네요.근데 이거 말고 다른 색깔은
없어요?
- Удобна е, понеже има много джобове. Има ли я в други цветове?
여자 :있어요.여기 여러 가지 색깔이 있으니까 구경하세요.
- Има я. Тук разгледайте и другите цветове.
이 가방은 인기가 있습니다. Тази чанта е много популярна.
25-26. 여자 :자,여러분.호텔에 도착했습니다.많이 피곤하시죠?먼저 방에 가
계시면 짐들을 가져다 드리겠습니다.식사는 지하 1층 식당에서 하시면
됩니다.호텔에 있는 수영장은 무료로 이용하실 수 있습니다.그리고
필요한 것이 있으면 저에게 전화해 주십시오.제 방은 301호입니다.
그럼 편히 쉬십시오.
Пристигнахме в хотела. Много ли сте изморени? Отидете в стаите, ние ще донесем багажа. Можете да хапнете в ресторанта на първия подземен етаж. Може да се използва безплатно басейна в хотела. Ако има нещо, което Ви е необходимо, звънете на мен, моля. Моята стая е номер 301. Починете си добре.
안내 информация
도움이 필요하면 301호로 연락하면 됩니다 Ако имате нужда от помощ, можете да се обадите на номер 301.
27-28. 여자 :부산에 소포를 보내려고 하는데 지금 보내면 언제 도착해요?
- Решила съм да изпратя колет в Пусан, ако го изпратя сега, кога ще пристигне?
남자 :지금 보내시면 모레 도착할 거예요.
- Ако го изпратите сега, ще пристигне в други ден.
여자 :오늘 저녁까지 도착할 수는 없을까요?제가 좀 급해서요.
- Не може ли да пристигне до днес вечерта? Малко бързам.
남자 :오전에 보내셨으면 오늘 안에 도착하는데 지금은 너무 늦었어요.
지금은 특급으로 보내도 내일 오전에 도착해요.
- Ако го бяхте изпратили преди обяд, щеше да пристигне днес, сега е много късно. Сега дори да го изпратите с бърза поръчка, ще пристигне утре сутринта.
여자 :아,그래요?내일 오전까지 들어갈 수 있으면 그걸로 해 주세요.
- А, така ли? Ако може да пристигне до утре сутринта, моля, го направете така.
소포를 빨리 보내는 방법 начин да се изпрати колетът бързо
여자는 소포를 특급으로 보낼 겁니다. Жената ще изпрати колета с бърза поръчка.
29-30. 여자 :민수 씨,이번 주말에 ‘사랑나누기’모임이 있는데 같이 가실래요?
- Минсу, този уикенд има среща “споделяне на любов”, да отидем заедно?
남자 :‘사랑나누기’요?그게 뭐예요?
- “Споделена любов”? Какво е това?
여자 :혼자 사시는 할머니들을 도와 드리는 모임이에요.
- Това е среща, където се помага на баби, които живеят сами.
남자 :아,그래요?근데 무슨 일을 도와 드려요?
- А, така ли? С каква работа се помага?
여자 :청소를 하거나 음식을 만들어 드려요.이번 주말엔 김치를 담가서
드릴 거예요.
- Ще чистим или ще приготвяме храна. Този уикенд ще правим кимчи.
남자 :좋은 일을 하시네요.저도 이번 모임에 가 보고 싶어요.김치를 담가
본 적은 없지만 열심히 해 볼게요.
- Добра работа вършиш. И аз искам да отида на тази среща. Не ми се е случвало да правя кимчи, но ще се постарая.
할머니들께 드리고 싶어서 защото искат да помогнат на бабите
남자는 이번 주말에 모임에 갈 겁니다. Този уикенд мъжът ще отиде на срещата.