Записки
1. 어제는 친구들과 같이 점심을 ( )바로 도서관에 갔다.
Вчера заедно с приятели обядвахме и след това директно отидохме в библиотеката.
먹고 나서 ям и след това
2. 이사 갈 집을 ( )방학 때 좀 바빴다. Тъй като се местих в нова къща, през ваканцията бях много зает.
구하느라고 тъй като търсих
3. 어제 본 공연은 눈물이 날 정도로 감동적이었다.
Концертът, който видях вчера, ме трогна до такава степен, че да се разплача.
날 만큼 до такава степен, че
4. 두 사람은 오랫동안 알고 지냈지만 직장 동료 사이일 뿐이다.
Те двамата се познават от дълго време, но са само колеги.
사이에 불과하다 само
5. 신문 вестник
6. 병원 болница
7. 환경 보호 опазване на околната среда
8. 문의 방법 начин за запитване
9. 지하철을 타고 가면 입장권을 싸게 살 수 있다. Ако отидеш с метрото, можеш да си купиш по-евтин билет за влизане.
10. 주인 없는 동물을 데려와 키우는 사람이 가장 적다. Най-малко са хората, които са взели и отглеждат безстопанствени животни.
11. 최근 70～80년대를 경험해 볼 수 있는 문화 공간이 생겼다.서울시에서
새로 문을 연 ‘추억극장’이 바로 그곳이다.입장료 2,000원만 내면 남녀노소
누구나 그때 유행했던 영화를 관람할 수 있으며 커피와 차,과자 등 간단한
간식도 먹을 수 있다.극장 내부에는 추억의 영화 포스터,영화표 등이 전시
되어 있다.
Наскоро се появи културно пространство, където можете да си припомните 70-80-те години. Театърът на спомените е мястото, което отвори врати в Сеул. Ако вложите таксата само 2000 вона, мъже и жени, деца и възрастни, всеки може гледа филм, популярен по това време, може да получи кафе и чай, сладки и др. и могат да ядат снаксове. Във вътрешната част на киното са изложени постери на филми, филмови билети и др. от едно време.
얼마 전 추억의 문화 공간이 새로 만들어졌다. Не отдавна е било направено културно пространство.
12. 사람들은 가끔씩 지금과는 다른 내가 되고 싶어 한다.이런 마음은 가면을
통해서 나타낼 수 있는데 가면을 쓰면 잠시 동안이지만 현실과 다른 나를
표현할 수 있다.예를 들어 힘이 약한 사람이 호랑이 가면을 쓰게 되면
호랑이처럼 힘이 세다고 생각한다.그래서 정말 힘센 사람처럼 행동하게
되고 이를 통해 스스로 만족하게 된다.
Хората понякога искат да се покажат в различна светлина. Те могат да го направят, като слагат маска, докато носят тази маска, те могат да се представят по-различни, отколкото са в действителност. Например ако слаб човек, сложи маска на тигър, той си мисли, че се превръща в тигър, който има голяма сила. Затова той започва да действа като силен човек и постепенно се превръща в такъв човек.
가면으로 원하던 모습을 표현할 수 있다. Чрез маска показват това, което искат.
13. (가)또한 재료 가격이 싸서 제작 비용도 적게 든다.
Също така разходът за произвеждане е нисък, защото материалите са евтини.
(나)그중 하나가 운동선수들의 유니폼을 만드는 것이다.
Един от тях е правенето на спортни униформи.
(다)플라스틱 병을 재활용하는 방법에는 여러 가지가 있다.
Има много различни начини за рециклиране на пластмасови бутилки.
(라)플라스틱 병을 소재로 해서 운동복을 만들면 가볍고 시원하다.
Направеното от пластмасови бутилки спортно облекло е леко и прохладно.
(다)－(나)－(라)－(가)
14. (가)그러자 남자는 다른 쪽 신발도 벗어 그 옆으로 떨어뜨렸다.
След това мъжът махна другата си обувка и я изхвърли.
(나)남자가 신발을 주우려고 했지만 기차가 움직이기 시작했다.
Той се опита да вземе обувките си, но влакът започна да се движи.
(다)신발의 짝이 맞아야 누군가 신을 수 있다고 생각했기 때문이었다.
Това се случи, защото си е помислил, че обувките трябва да се носят, като си отиват.
(라)남자가 기차에 타려는 순간 신발 한 짝이 벗겨져 아래로 떨어졌다.
Когато мъжът се опита да се качи на влака, една от обувките му падна.
(라)－(나)－(가)－(다)
15. (가)희망택시 지원 사업은 버스 운행에 비해 훨씬 적은 예산이 든다.
Поддръжката на таксито е по-бюджетна от тази на автобусите.
(나)그러므로 택시 요금을 지원하더라도 정부는 예산을 아낄 수 있다.
Въпреки допълнителния разход за таксито правителството може да спести средства.
(다)이 택시의 이용 요금은 1,100원이고 추가 요금은 정부에서 부담한다.
Разходът за използването на таксито е 1100 вона, като се поема от правителството.
(라)버스가 다니지 않는 시골 마을에 주민들을 위한 희망택시가 등장했다.
Хората, които не се придвижват с автобус, използват това такси.
(라)－(다)－(가)－(나)
16. 사람들은 다양한 상황에서 스트레스를 받는다.특히 업무가 많고 복잡한
인간관계로 얽힌 회사에서 스트레스를 많이 받는다.그런데 기혼 직장
여성의 경우 ( )스트레스를 더 받는 것으로 나타났다.
그 이유는 여성이 느끼는 가사와 육아에 대한 부담이 여전히 크기 때문이다.
Хората са подложени под стрес в различни ситуации. Особено в компании, където има много работа и сложни отношения между хората. Обаче е установено, че в случаите с омъжени жени, които работят, са по-стресирани вкъщи. Причината е, че отговорността, която чувстват за вършенето на домашна работа и гледането на деца, е голяма.
회사에서보다 집에 있을 때 са по-стресирани вкъщи
17. 추석에는 환하고 둥근 보름달이 뜬다.그런데 추석 때 먹는 송편은 보름
달이 아닌 반달 모양이다.이는 반달이 현재보다 더 나은 미래를 의미하기
때문이다.즉 보름달은 밝고 완전한 모양이지만 시간이 지나면서 점점
작아지는 데 반해,반달은 ( ).이처럼 송편의 반달 모양
에는 앞으로 모든 일이 발전해 나가기를 바라는 희망이 담겨 있다.
На Чусок има пълнолуние. Обаче сонпьон, които се ядат по време на този празник, няма форма на пълна луна, а на половин луна. Това е така, защото половин луна означава, че бъдещето ще е по-добро от настоящето. Иначе казано, пълната луна е светла и има съвършена форма, но с времето става по-малка, докато половин луна… Тази форма символизира надежда, че всичко ще се подобри в бъдеще.
오래 지나지 않아 크고 환한 보름달이 된다 скоро става голяма и светла пълна луна
18. 이제 음식을 빨리 먹어서 소화가 잘 안되는 문제를 쉽게 해결할 수
있게 되었다.왜냐하면 식사 속도를 조절해 주는 포크가 개발되었기 때문
이다.이 포크는 1분당 입 안에 들어가는 횟수로 먹는 속도를 측정한다.
그래서 식사 속도가 빠르면 포크에서 경고음이 난다.앞으로 이 포크는
( )데 도움을 줄 것으로 보인다.
Сега може лесно да бъде решен проблемът с лошото храносмилане, когато ядем бързо. Тъй като е изобретена вилица, с която може да се регулира скоростта на хранене. Тази вилица може да измерва броя на хапките за една минута. Ако ядете бързо, вилицата сигнализира. Вилицата може да помогне, ако имате лоши навици за хранене.
나쁜 식사 습관을 고치는 за да подобрите лошите навици
19-20. 과일을 빨리 익히기 위해 화학 물질이 사용되기도 한다.그러나 화학
물질로 익힌 과일은 겉은 익었지만 속이 잘 익지 않은 경우가 많다.그래서
화학 물질로 익힌 과일은 대개 자연적으로 숙성된 과일에 비해 맛과 향이
떨어진다.( )화학 물질이 과일 껍질에 남게 될 수도 있다.
이런 과일을 지속적으로 먹으면 건강에 문제가 생기게 된다.
Използват се химични вещества, за да могат плодовете да узряват по-бързо. При все това узрелите с химични вещества плодове са узрели отвън, но не са толкова узрели отвътре. Затова почти всички плодове, узрели с химични вещества, в сравнение с узрелите по естествен начин, имат по-лош вкус и аромат. Също така могат да останат химични вещества по обелките на плодовете. Ако продължително се ядат такива плодове, могат да се появят проблеми със здравето.
또한 също така
자연 숙성 과일이 인공 숙성 과일보다 맛이 더 낫다. Узрелите по естествен начин плодове имат по-хубав вкус от узрелите по изкуствен начин.
21-22. 사람들은 보통 선택을 할 때 여러 가지 중에서 고르면 더 좋은 선택을
할 수 있을 것이라고 생각한다.그래서 선택이 필요할 때 정보를 많이 수집
하려고 노력한다.그러나 선택의 수가 늘어나면 고민의 양도 함께 증가한다.
( )결정을 내리지 못하는 상황이 되는 것이다.후회 없는
선택을 위한 노력이 오히려 선택을 방해하는 결과를 불러오게 된다.
Хората често си мислят, че когато имат избор и сравнят с различни избори, могат да направят добър избор. Затова когато имам да избера между неща, си правя проучване. Само че колкото по-голям е изборът, толкова по-трудно е решението. Голямо главоболие е, когато трябва да се вземе решение. Колкото по-голям е изборът, толкова по-трудно е да се реши.
골치만 아프고 главоболие
선택의 폭이 넓어지면 결정이 더 어려워진다. Колкото по-голям е изборът, толкова по-трудно е да се реши.
23-24. 내가 운영하는 회사의 사정이 점점 더 어려워졌다.공장에 불이 나서
피해를 입은 데다가 매출까지 크게 감소한 것이다.어쩔 수 없이 직원 수를
줄여야 했다.나는 직원들을 한자리에 불러 모아 놓고도 한참을 아무 말도
할 수 없었다.눈을 지그시 감고 겨우 입을 떼려는 순간 “사장님!”한 직원이
나를 불렀다.그 직원은 흰 봉투를 내 앞으로 내밀면서 말했다.“그동안
어려운 회사 살림 때문에 고생 많으셨습니다.어려워진 회사에 도움이 될까
싶어서 저희들이 월급의 10퍼센트씩을 모았습니다.적은 돈이지만 회사
운영에 도움이 되었으면 합니다.”순간 나는 마치 천하를 얻은 듯 마음이
든든해졌다.
Компанията, която имам, не е в добро положение. Имаше пожар в завода и нанеси щети, включително продажбите намаляха. Нямах избор освен да съкратя служителите. Събрах служителите ми заедно, но дълго време не можах да кажа нищо. В същото време, в което си затворих очите, ме повикаха. Казаха ми го, докато ми подадоха бял плик и ми казаха следното. През това трудно време за фирмата благодарим за добрата работа. Тъй като искаме да помогнем в това трудно време за фирмата, събрахме по 10 процента от нашите заплати. Малко пари са, но се надяваме да могат да са в помощ на фирмата. Точно в този момент се почувствах толкова уверен, сякаш целият свят е мой.
곤란하다 труден е
직원들이 월급의 일부를 걷어 회사를 도왔다. Работниците са помогнали с техните заплати.
25. 한쪽으로 메는 가방,허리 건강 ‘빨간 불’
Чанта, която носиш на една страна, е “червена светлина” за кръста
가방을 계속 같은 방향으로 메면 허리 건강에 좋지 않다.
Ако носиш чанта на една страна, ще е лошо за кръста.