Записки
1. 여자 :공책이에요?
Това тетрадка ли е?
네,공책이에요.
Да, това е тетрадка.
2. 남자 :숙제가 많아요?
Имаш ли много домашни?
아니요,숙제가 없어요.
Не, нямам домашни.
3. 남자 :뭐 살 거예요?
Какво ще купувате?
지갑을 살 거예요.
Ще купя портмоне.
4. 남자 :이 회사에서 얼마나 일했어요?
В тази фирма колко си работила?
3년 일했어요.
Работих там три години.
5. 여자 :처음 뵙겠습니다.
За пръв път се виждаме, приятно ми е.
만나서 반갑습니다.
И на мен ми е приятно да се запознаем.
6. 남자 :저 주말에 부산으로 여행 가요.
Уикенда ще отида с влак до Пусан.
잘 다녀오세요.
На добър път.
7. 남자 :어서 오세요,손님.뭐 찾으세요?
Заповядайте, госпожо. Какво търсите?
여자 :운동화 있어요?
Имате ли маратонки?
가게 магазин
8. 여자 :다섯 시 영화 표,두 장 주세요.
За филма в пет два билета, моля.
남자 :죄송합니다.다섯 시 표는 없습니다.
Извиняваме се. Но няма билети за пет.
극장 кино
9. 남자 :지금 편지를 보내면 내일까지 도착할 수 있을까요?
Ако сега изпратя писмо, до утре ще може ли да пристигне?
여자 :네,내일까지는 도착합니다.
Да, до утре ще пристигне.
우체국 поща
10. 여자 :이 집은 딸기 케이크가 유명해요.
Тази сладкарница е популярна с ягодов кейк.
남자 :그래요?그럼,우리도 그거 한번 먹어 볼까요?
Така ли? Тогава дали и ние да опитаме веднъж?
빵집 пекарня
11. 남자 :치마가 정말 예뻐요.
Много красива пола.
여자 :감사합니다.어제 백화점에서 샀어요.
Благодаря. Вчера си я купих от мола.
옷 дрехи
12. 여자 :저는 스물 세 살이에요.
Аз съм 23 години.
남자 :그래요?저도 스물 세 살이에요.
Така ли? Аз също съм на 23 години.
나이 възраст
13. 남자 :이거 언제 찍은 거예요?
Това кога го снима?
여자 :작년에 제주도에서 찍은 거예요.
Миналата година на остров Чеджу.
사진 снимка
14. 여자 :책상,의자,옷장…….방에 필요한 것은 거의 다 있네요.
Бюро, стол, гардероб… в стаята има всички нужни неща
남자 :네.침대만 사면 될 거예요.
Да. Трябва само легло.
가구 мебели
15. 남자 :무거우시죠?제가 도와 드릴까요?
Тежи? Мога ли да помогна?
여자 :감사합니다.문 좀 열어 주시겠어요?
Благодаря. Може ли малко да отворите вратата?
16. 남자 :잠깐만요,손님.여기 전화기 놓고 가셨어요.
Изчакайте малко, госпожо. Забравили сте си телефона.
여자 :(놀란 듯이)어머,그래요?
О, така ли?
17. 여자 :가을이 되니까 많이 시원해졌네요.
Тъй като стана есен, много застудя.
남자 :네.근데 아침,저녁에는 좀 추워요.저는 밤에 옷을 얇게 입어서
감기에 걸렸어요.
Да. Обаче сутрин и вечер е студено. Защото тънки дрехи нощно време, настинах.
여자 :그래서 저는 밖에 나올 때 긴팔 옷을 한 벌 가지고 와요.
Затова когато излизам навън, нося една блуза с дълъг ръкав.
남자는 감기에 걸렸습니다. Мъжът е хванал настинка.
18. 남자 :수미 씨,어제 이메일 보냈는데 받았어요?
Суми, получи ли имейла, който ти изпратих вчера?
여자 :아,그래요?바빠서 아직 못 봤어요.무슨 일 있어요?
А, така ли? Бях заета, така че не можах да го видя. Какво има?
남자 :이번 주 모임 날짜가 금요일로 바뀌었는데 시간 괜찮아요?
Сменям дата на събранието тази седмица на петък, така че времето удобно ли е?
여자 :저는 금요일에 약속이 있는데 어떡하죠?다음에는 꼭 갈게요.
Този петък имам планове, не мога. На следващото задължително ще дойда.
여자는 이번 모임에 나갈 수 없습니다. Жената не може да участва в това събрание.
19. 여자 :안녕하세요?수영을 좀 배우려고 하는데요.
Здравейте. Смятам да се науча малко да плувам.
남자 :아,네.그러시면 여기 신청서부터 먼저 써 주세요.
А, така ли? В такъв случай първо напишете молба.
여자 :아침에 회사 가기 전에 운동하고 싶은데 몇 시에 문 열어요?
Искам да тренирам сутринта, преди да отида във фирмата, в колко часа отваряте?
남자 :저희는 매일 아침 여섯 시에 시작하니까 아침 일찍 오셔도 됩니다
Аз всеки ден започвам от 6 часа сутринта, но ако дойдете рано сутринта, няма проблем.
여자는 아침에 수영을 배울 겁니다. Жената ще се учи да плува сутрините.
20. 남자 :다음 주가 아버지 생신인데 뭐 특별한 선물 없을까요?
Следващата седмица е рожденият ден на баща ми, има ли нещо специално, което да подаря?
여자 :전에 저는 부모님이랑 음악회 갔는데 정말 좋아하셨어요.
Преди време ходих с родителите на концерт и наистина им хареса.
남자 :아!우리 부모님도 음악 좋아하시니까 같이 음악회에 가야겠어요.
А! Моите родители също харесват музика, тъй че можем да отидем.
여자 :그래요.요즘 좋은 공연이 많으니까 인터넷으로 한번 알아보세요.
Добре. Напоследък има много добри представления и можеш да погледнеш в интернет.
남자는 부모님과 음악회에 가고 싶어합니다. Мъжът иска да отиде на концерт с родителите.
21. 남자 :팀장님,행사 때 필요한 물건들을 사러 가려고 하는데요.
Госпожо, ще купя необходимите стоки за събитието.
여자 :필요한 것들을 아까 메모해 놓았는데,민수 씨 책상 위에 있을 거예요.
Преди малко записах необходимите неща, би трябвало да са на бюрото ти.
남자 :네,알겠습니다.그런데 물건들은 바로 행사장으로 가지고 갈까요?
Да, разбирам. Тогава да занеса ли нещата направо на мястото на събитието?
여자 :아니요.행사장 준비가 아직 안 끝났으니까 우선 사무실로 가지고
오는 게 좋을 것 같아요.
Не. Тъй като подготваката все още не е приключила, мисля че ще е по-добре да ги занесеш в офиса.
남자는 물건을 사서 사무실로 오면 됩니다. Мъжът ще купи продуктите и ще отиде в офиса.
22. 남자 :여기는 공원 안에 호수가 있네요.
Тук в парка има езеро!
여자 :네.그래서 저녁에 산책하러 오는 사람들이 많아요.
Да. Затова вечерно време идват много хора, за да се разхождат.
남자 :공원에 있는 길을 따라서 걸으면 운동도 되겠는데요.우리 집 근처
에도 이런 곳이 있으면 좋겠어요.
Може се спортува, като се ходи пеша по алеите в парка. Щеше да е добре, ако близо до моята къща имаше такова място.
여자 :그럼,산책하고 싶을 때 놀러 와요.
В такъв случай, когато искаш да се разхождаш, ела.
집 근처에 공원이 생기면 좋겠습니다. Добре щеше да е, ако имаше парк близо до неговата къща.
23. 여자 :오늘 영화 정말 재미있었지요?
Днес наистина ли беше интересен филмът?
남자 :네.근데 너무 앞자리라서 목이 좀 아팠어요.영화관도 불편한 자리는
값을 좀 깎아 줘야 되는 거 아니에요?
Да. Но поради предните места ме заболя вратът. Не трябва ли да намалят цените за неудобните места?
여자 :맞아요.앞자리나 뒷자리는 영화 볼 때 좀 불편하죠.
Естествено. Когато гледаш филм на предните места или задните места, е малко неудобно.
남자 :사실 연극이나 뮤지컬은 자리마다 값이 좀 다르잖아요.
В действителност на представленията или мюзикълите цената на всяко място е различна.
불편한 자리는 가격을 싸게 해야 합니다. Трябва да направят по-евтина цената на неудобните места.
24. 여자 :민수 씨,왜 이쪽 길로 가세요?저쪽 길이 더 빠른데…….
Минсу, защо отиваш по тази улица? Онази улица е по-бърза…
남자 :오늘 마라톤 대회가 있어서 저 길로는 못 가요.
Днес понеже има маратон, не мога да отида по онази улица.
여자 :지금 시간에 마라톤을 해요?평일 아침이라 차도 많은데 길이 많이
막히겠네요.
Сега има маратон? През работните дни сутрин има много коли и затова улиците са много задръстени.
남자 :길이 좀 복잡하기는 하겠지만 어쩔 수 없죠.
Въпреки че улиците са малко натоварени, нищо не може да се направи.
마라톤 때문에 길이 좀 막혀도 참아야 합니다. Трябва да се издържи задръстването заради маратона.
25-26. 여자 :요즘 집안에 실내 정원을 만들고 싶어하는 분들 많으시죠?하지만
꽃을 심고 정원을 가꾸는 게 보통 일은 아닙니다.이럴 때 도움을
받을 수 있는 책이 한 권 있는데요.이 책에는 꽃을 키우는 방법
들이 사진과 함께 있어 배우기가 아주 쉽습니다.또 봄,여름,가을,
겨울에 키울 수 있는 꽃의 종류도 알 수 있고요.
Напоследък май има много хора, които правят градина вътре в къщите си? Но да се садят цветя и да се отглежда градина не е проста работа. Има една книга, която ще ви помогне в такъв случай. Начините за отглеждане на растения са показани с картинки и се научавате лесно. Има включени растения, които могат да се отглеждат и през пролетта, лятото, есента, зимата.
소개 представяне
이 책은 실내 정원을 만들 때 도움이 됩니다. Тази книга помага за отглеждане на растения.
27-28. 여자 :선생님,안녕하세요?다음 주부터 방학이라 인사드리러 왔어요.
Здравейте, господине. Дойдох да Ви поздравя за ваканцията от следващата седмица.
남자 :어,어서 와요.(조금 쉬고)이번 방학에는 뭐 할 거예요?
О, заповядай. Какво ще правиш през тази ваканция?
여자 :방학을 좀 특별하게 보내고 싶어서 자전거 여행을 해 보려고요.
Ще опитам да пътувам с колело, защото искам да прекарам ваканцията специално.
남자 :음,자전거 여행 좋죠.힘들기는 하겠지만 좋은 경험이 될 거예요.
Хм, пътуването с колело е добра идея. Ще бъде трудно, но опитът ще бъде добър.
여자 :네.그리고 기타도 한번 배워 보려고 해요.
Да. Също така съм решила да се науча да свиря на китара.
남자 :새로운 걸 배워 보는 것도 좋겠네요.
Това да се опиташ да научиш нови неща е добре.
방학 때 하고 싶은 일 какво иска да прави по време на ваканцията
여자는 방학에 여행을 할 계획입니다. Жената има намерение да пътува по време на ваканцията.
29-30. 여자 :아이 통장을 하나 만들려고 하는데요.
Смятам да направя банкова сметка на детето си.
남자 :아,어린이 통장요?요즘 입학 때라 많이들 만드시네요.
А, банкова сметка на детето? Напоследък заради влизане в учебно заведение много хора го правят.
여자 :네.우리 아이도 자기 통장을 갖고 싶어해서 선물하려고요.
Да. Моето дете също иска да има банкова сметка, затова смятам да му направя като подарък.
남자 :좋은 생각이세요.자기 통장이 생기면 돈을 모으는 즐거움을 느낄 수
있을 거예요.참,아이 도장은 가져오셨죠?
Добра идея. Ако има своя банкова сметка, ще може да почувства радост, защото може да събира пари. А, носите ли печат на детето?
여자 :도장이 필요해요?안 가져왔는데…….그냥 내일 다시 와야겠네요.
Трябва ли печат? Не го нося… Защото утре ще трябва пак да дойда.
남자 :그럼 내일 아이도 데리고 오세요.은행에 와서 직접 통장을 만들면
더 좋아할 거예요.
Тогава утре елате с детето. Ако детето дойде в банката и направи лична банкова сметка, ще му хареса повече.
아이가 자기 통장을 갖고 싶어해서 Детето иска да има своя банкова сметка
여자는 내일 은행에 다시 오려고 합니다. Жената утре пак ще се върне в банката.