Записки 1-11
1. 여자 :왜 이렇게 옷이 다 젖었어요?밖에 비 와요?
Защо дрехите ти са мокри? Вали ли навън?
남자 :네,집에 오는데 갑자기 비가 오네요.
Да, прибирах се вкъщи и изведнъж започна да вали.
여자 :우선 이걸로 좀 닦으세요.
Вземи тази кърпа да се избършеш.
2. 남자 :수미 씨,여기예요.여행은 즐거웠어요?
Суми, тук съм. Беше ли забавно пътуването?
여자 :네,그런데 비행기를 오래 타서 그런지 좀 피곤하네요.많이 기다렸 어요?
Изморена съм, тъй като бях дълго в самолета. Дълго ли ме чака?
남자 :아니에요.가방 이리 주세요.제가 들게요.
Не. Дай си чантата. Аз ще я поема.
3. 남자 :대학생을 대상으로 대학 교육을 받으려는 목적을 조사한 결과 ‘좋은
직업을 갖기 위해’라는 응답이 가장 많았으며 ‘능력 계발’과 ‘지식
습득’이 뒤를 이었습니다.이는 진학률은 높아졌지만 취업률은 낮아
지는 현실에 대한 학생들의 고민을 반영하는 것으로 보입니다.
Резултатите от изследването сред студентите каква е целта на образованието им са, че най-много са отговорили “за да имат добра професия”, след това “за да развият умения” и “за да усвоят знания”. Процентът на получаващите образование се е увеличил, но процентът на заетост спада и се виждат отразени притесненията на студентите.
4. 여자 :요새 날씨가 계속 춥네요.내일은 기온이 더 내려간다고 하던데.
Напоследък времето продължава да е студено. Чух, че температурите утре ще се понижат още.
남자 :내일 야유회 가야 하는데 걱정이네요.
Утре трябва да ходя на пикник и ми е притеснено.
옷을 따뜻하게 입고 가세요. Облечи си топли дрехи и отиди.
5. 여자 :요즘 새로 이사할 집을 알아보고 있어.
Напоследък си търся ново място за живеене.
남자 :왜?지금 사는 집 아주 마음에 든다고 했잖아.
Защо? Нали каза, че ти харесва.
살아 보니 소음이 너무 심하더라고.
Като поживях, осъзнах, че е шумно.
6. 여자 :가족들하고 캠핑 가고 싶었는데 이것저것 사야 할 게 너무 많아서
못 갔어.
Със семейството ми искахме да отидем да отидем на къмпинг, но трябваше да си купим много неща и затова не можахме.
남자 :텐트같이 캠핑에 필요한 물건들이 다 갖춰진 데가 있다던데?
Има място, където могат да се купят всякакви неща за къмпинг като палатки.
그래?미리 알았으면 좋았을걸. Така ли? Ако знаех по-рано, щеше да е добре.
7. 여자 :요즘 사무실 분위기를 카페처럼 편하게 바꾸는 회사들이 많대요.
그런 데서 일하면 일할 맛 나겠네요.
Напоследък има много компании, които са променили атмосферата като на кафене. Ако работиш в такава обстановка, ще имаш по-голямо желание за работа.
남자 :전 오히려 일에 집중이 안 될 것 같은데요.
Не мисля, че ще мога да се концентрирам.
전 편안하면 일이 더 잘 될 것 같아요. Ако ми е удобно, ще работя по-добре.
8. 남자 :저,부장님,지난번에 말씀하신 해외 연수,개인 사정 때문에 못 갈
것 같습니다.
Шефе, за командировката, за която споменахте миналия път, изглежда, че няма да мога поради лични причини.
여자 :그래요?좋은 기횐데 다시 한번 생각해 보시죠.
Наистина ли? Това е хубава възможност, затова си помисли още веднъж.
저도 정말 가고 싶지만 힘들 것 같습니다. И аз много искам да отида, но ще ми бъде трудно.
9. 여자 :(따르릉)여보세요?오늘 아이들하고 외식할래요?우리 자주 가는
그 중국집 있잖아요.
Ало? Искаш да ядем навън с децата днес? Знаеш онзи китайски ресторант, на който ходим често.
남자 :좋아요.그런데 그 식당은 예약해야 하잖아요.
Добре. Но нали знаеш, че за него трябва да се направи резервация.
여자 :네,당신한테 물어보고 하려고요.
Да, щях теб да те помоля за това.
남자 :그래요?그럼 난 퇴근하고 바로 그리로 갈 테니까 일곱 시에 봐요.
Така ли? Тогава, като свърша работа, веднага ще тръгна натам, така че ще се видим в седем.
외식하러 갈 식당을 예약한다. Резервирам ресторант, на който да отидем да ядем.
10. 여자 :오늘 환자가 좀 많네요.많이 기다려야 돼요?
Днес има доста пациенти. Много ли ще трябва да чакам?
남자 :네,환절기라서요.한 시간은 기다리셔야 될 것 같은데요.
Да, преходно време на годината е. Изглежда, че ще трябва да почакате един час.
여자 :지금 접수해 놓고 나갔다 와도 되죠?
Мога ли да взема номер и да изляза?
남자 :네,볼일 보시고 늦지 않게 오세요.
Да, когато ви дойде часът, не закъснявайте.
병원 진료 접수를 한다. Тегля номер за преглед.
11. 여자 :저희 집 커튼을 좀 바꾸려고 하는데요.
Бих искала да сменя пердето вкъщи.
남자 :이쪽으로 와서 보세요.책자에도 많이 있으니까 좀 보시고요.
Заповядайте, разгледайте. Има избор в каталога, разгледайте.
여자 :음…….가게에는 딱히 마음에 드는 게 없어서 책자를 좀 봐야겠네요.
Тъй като в магазина точно това, което ми харесва, ще прегледам каталога.
남자 :그럼 앉아서 천천히 보세요.마음에 드는 거 있으시면 댁으로 가져
가서 달아 드릴게요.
Тогава седнете и го разгледайте на спокойствие. Ако харесате нещо, ще го закараме до дома ви и ще ги закачим.
책자에서 커튼을 고른다. Избира перде от каталога.