Записки 12-26
12. 여자 :김 과장님,다음 달 직원 교육 일정 나왔어요?
Господин Ким, графикът за обучението на служителите за следващия месец излезе ли вече?
남자 :네,일정은 모두 짰고 장소도 곧 확정될 것 같아요.그런데 특강해 주실 분을 못 구해서 걱정입니다.
Да, планирал съм всичко и мястото ще бъде потвърдено. Но се притеснявам, че не мога да намеря човек, който да изнесе лекция.
여자 :그건 내가 알아볼게요.지난번 그 분을 다시 한번 모셔도 될 것 같아요.
Аз ще проверя това. Мисля, че ще можеш да поканим човека от миналия път.
남자 :알겠습니다.그럼 전 장소가 확정되는 대로 보고 드리겠습니다.
Добре. Тогава щом локацията е решена, ще Ви докладвам.
특강했던 강사에게 연락한다. Ще се свърже с лектора, който проведе лекция.
13. 여자 :자연 생태 체험 잘 다녀왔어요?
Хареса ли ти обучението сред природата?
남자 :네.주말마다 출발하는 프로그램이 있더라고요.기회가 되면 다시 가고 싶어요.
Да. Има програма, която се състои всеки уикенд. Бих искал да отида пак, ако имам шанс.
여자 :그래요?저도 가고 싶은데 이번 달까지는 시간이 안 나네요.
Така ли? Аз също искам да отида, но този месец няма да имам време.
남자 :그럼 휴가 때라도 한번 가 보세요.미리 예약하면 더 싸대요.
Тогава да отидеш през ваканцията. Казват, че е по-евтино, ако резервираш предварително.
남자는 이 프로그램에 만족해 한다. Мъжът харесва тази програма.
14. 여자 :(딩동댕)안내 말씀 드리겠습니다.저희 회사 에너지 절약을 위해서
사원 여러분의 협조 부탁드립니다.사무실의 난방 온도는 18도를
유지해 주시고,점심시간에는 사용하지 않는 전기 제품은 꺼 주시기
바랍니다.밤 9시 이후에는 엘리베이터가 운행되지 않으니 이 점
착오 없으시기 바랍니다.(딩동댕)
Това е съобщение. Относно спестяването на енергия в нашата фирма ще помолим всички за услуга. Поддържайте отоплението в офиса до 18 градуса, изключвайте електрическите уреди, които не използвате по време на обедната почивка. Надяваме се, че няма да се допускат грешки, тъй като след 9 часа вечерта асансьорът не се движи.
사무실은 일정 온도를 유지해야 한다. Трябва да се поддържа определена температура в офиса.
15. 남자 :인주시에서는 지난 4월부터 맞춤형 순찰제를 도입했습니다.이것은 각 구역마다 담당 경찰관을 지정하는 제도입니다.구역 게시판에 담당 경찰관의 사진과 연락처를 붙여 두고 주민들이 24시간 연락할 수 있도록 한 것입니다.도입한 지 6개월 만에 범죄 발생률이 절반 가까이 줄어 이 제도를 다른 지역으로 확대하는 방안이 검토되고 있습니다.
В Инджу е въвед спешен патрул от миналия април. Тази система определя отговорен полицай за всеки район. На таблото в районите са снимки и контакт за отговорния полицай, за да могат с него да се свържат жителите 24 часа. Шест месеца, откакто е въведена системата, е намален процентът на престъпления наполовина, и се разглеждат плановете за разширяване на тази система в други райони.
이 제도를 도입한 후 범죄율이 감소하였다. Намалиха се престъпленията, след въвеждането на тази система.
16. 여자 :이곳은 새로운 관광지로 인기를 끌고 있는 서울의 한 재래시장입니다.
자리를 함께 하신 상인 협회 회장님께 인기 비결을 들어 볼까요?
Този традиционен пазар в Сеул е нова туристическа атракция. Искате ли президентът на Търговската асоциация да каже тайната?
남자 :그 비결은 바로 ‘도시락 카페’입니다.시장에서 파는 먹을거리 중에
내 입맛에 맞는 것을 도시락에 담아 이 카페에서 먹습니다.마치
소풍을 온 것 같지요.이게 입소문을 통해 알려지면서 저희 시장은
유명해지게 되었습니다.이제는 우리나라 사람뿐만 아니라 외국
분들도 많이 찾는 관광지가 되었습니다.
Тази тайна е тоширак кафе. Там се сервира храна, която е по вкуса на всеки в кутия за обяд, и може да се яде. Сякаш сте на пикник. Мълвата се разпространила и така пазарът е станал известен. Сега е станал атракция не само за хората от нашата страна, но и за туристи.
이 시장에서는 음식을 골라먹는 재미가 있다. Интересно е, че на пазара може да изберете различна храна.
17. 남자 :수미 씨,요즘 왜 컴퓨터 학원에 안 다녀요?
Суми, вече не посещаваш компютърната академия.
여자 :이 정도면 충분한 것 같아서요.지금 아는 것만 잘 활용해도 컴퓨터
못해서 힘들 일은 없을 것 같고요.그런데 굳이 학원을 더 다닐
필요가 있나 싶더라고요.
Мисля, че научих достатъчно. Мисля, че няма да ми е трудно, ако ефективно използвам знанията си досега. Не мисля, че ми трябват повече уроци.
남자 :그래도 뭐든 좀 깊이 배우는 게 좋지 않을까요?특히 요즘 같은
경쟁 사회에서는요.전문성이 강해질수록 경쟁력이 되잖아요.
Няма ли да е по-добре да знаеш повече за едно нещо? Особено днес в нашето конкурентно общество. Нали ставаш конкурентоспособен със засилването на специализацията.
컴퓨터를 더 배워 두면 경쟁력이 커진다. Колкото повече учиш компютри, толково конкурентоспособността се увеличава.
18. 남자 :수미야,좀 전에 동아리 후배한테 무슨 칭찬을 그렇게 많이 해?
Суми, по-рано в клуба на какво прави толкова комплименти на заека?
여자 :왜?그 후배는 동아리 일도 다 맡아서 하고 다른 사람이 도움이 필요하다고 할 때 한 번도 거절한 적이 없어.칭찬할 만하지.
Той върши работата на клуба, както и помага на други хора, които се нуждаят, и веднъж не е отказал. Заслужава комплименти.
남자 :그래?근데 후배가 그런 칭찬을 들으면 나중에 거절하고 싶어도 못 하겠어.그 칭찬에 신경을 써서 그 말대로 꼭 해야 한다고 생각하게 되거든.
Така ли? Обаче като чува комплиментите, по-нататък и да иска да се откаже, няма да може. Ако получаваш комплименти, трябва да осъзнаваш какво ти казват.
칭찬을 받으면 그 말을 의식해서 행동하게 된다. Ако получаваш комплименти, трябва да осъзнаваш какво ти казват.
19. 남자 :어,도서관에 자리가 없네.우리 커피숍에서 공부할까?
О, няма места в библиотеката. Какво ще кажеш да учим в кафенето?
여자 :그래도 괜찮을까?꽤 오래 있어야 하는데 주인한테 미안해서.
Дали ще бъде добре? Притеснявам се за собственика, защото ще бъдем дълго време.
남자:글쎄,난 별로 문제될 것 같진 않은데.커피숍은 원래 이야기도 하고 책도 읽으면서 공간을 충분히 이용할 수 있는 거 아니야?대신 우리는 커피 값으로 그걸 지불하는 거고.
Не знам, аз почти не виждам проблем. По принцип не можем ли да използваме мястото, като говорим и четем? Също ще си платим за кафето.
여자:그래도 다른 손님들도 생각해서 적당히 일어나야지.
И все пак трябва да мислим за останалите клиенти.
커피 값에 공간을 이용하는 비용이 들어 있다. Разходът за използването на пространството е включен в цената на кафето.
20. 여자 :최 교수님,이번에 ‘화해의 기술’이라는 책을 내셨는데요.그 책에서 가장 강조하시는 부분은 무엇입니까?
Проф. Чой, Вие сте издал тази книга на име “Техника на помирението”. В тази книга коя част, подчертавате най-много?
남자 :화해를 원한다면 나에 대한 이야기를 하라는 겁니다.많은 경우에 사람들은 화해하려고 할 때 상대방의 말과 행동만을 반복해서 말합 니다.이건 관계 회복에 전혀 도움이 되지 않아요.오히려 악영향을 줍니다.내 말과 행동에 대해 먼저 살피고 말해 보세요.상대방의 환한 미소를 볼 수 있을 겁니다.
Ако искаме помирение, да се обърнем към себе си. В много случаи, когато хората са решили да се помирят, повтарят думите и действията на своя събеседник. Това изобщо не помага за възстановяване на отношенията. Обратно оказва лошо влияние. Първо гледайте своите думи и действия и говорете. Можем да видим светлата усмивка на събеседника.
화해하고 싶으면 먼저 나를 되돌아봐야 한다. Ако искам да се помиря, първо трябва да погледна себе си.
21-22. 여자 :넌 좋겠다.혼자 살아서.나도 독립하고 싶은데 아빠가 너무 보수적인 분이라서 못하게 하셔.스무 살이 넘었는데.
На теб ти е добре. Понеже живееш сам. Аз също искам да съм независима, но понеже баща ми е много консервативен човек, не ми позволява. Вече съм на двайсет години.
남자 :네가 막내라서 아빠가 특히 예뻐하신다면서?그리고 집에서 회사가 가까워서 다니기 편하잖아.왜 그렇게 나오고 싶어하는 거야?
Понеже ти си най-малката, баща ти не те ли обича специално теб? Фирмата ти е близо до вкъщи, ти е лесно да ходиш до там. Защо така искаш да се изнесеш?
여자 :가깝긴 하지만 교통이 불편해서 시간도 많이 걸리고 나도 나만의 공간을 가지고 싶단 말이야.근데 아무리 말씀을 드려도 소용없어.
Близо е, но понеже транспортът е неудобен, отнема много време, искам да имам време само за себе си. Но каквото и да говоря, няма полза.
남자 :혼자 사는 게 힘들 때도 많아.지금까지 네가 신경 안 쓰던 빨래, 설거지,이런 것도 다 해야 하고.생활비도 많이 들고.그리고 난 혼자 사니까 늦게 일어나고 밥도 잘 안 먹게 되더라.
Да живееш сам, има много трудности. Досега прането, за което не си се тревожила досега, миенето на чинии, всичко това трябва да го правиш. И разходите са много. Понеже аз живея сам, ставам късно и не се храня добре.
독립해 사는 것이 좋은 것만은 아니다. Това да живееш сам не е толкова хубаво.
여자의 아버지는 딸의 독립을 반대한다. Бащата се противопоставя на независимостта на дъщеря си.
23-24. 여자 :영우 씨는 회사 생활 어때?나는 일이 적성에 안 맞아서 좀 힘들어.
Йону, как е работата при теб? Работат не подхожда на характера ми, затова ми е малко трудно.
남자 :그래?그럼 부서를 좀 바꿔 보면 어때?‘잡 마켓’있잖아.부서 이동을 원하는 직원들이 직접 희망 부서에 자기를 홍보하는 것 말이야.
Така ли? Защо не пробваш да смениш отдела? Има “пазар на труда”. Служителите, които искат да се преместят в друг отдел, сами си избират отдела, в който искаш да се преместят.
여자 :나도 그런 게 있다는 이야기는 들었는데 이용하기가 좀 부담스럽네. 괜히 부장님 눈치도 보이고.
И аз съм чула за това преди, но не съм се възползвала. Шефът не го е предлагал.
남자 :그렇게 생각하지 마.회사에서도 이용을 권장하는 편이고,이용해 본 사원들도 만족스러워 하던데.
Не мисли така. Дори в компанията можеш да се възползваш от съвет от служителите, които са го направили и са останали доволни.
잡 마켓 이용을 제안하고 있다. Предлага да се възползва от “пазара на труда”.
직원들은 적성에 맞는 부서로 옮길 기회가 있다. Служителите, които не са доволни от позицията си, имат възможност да се преместят.
25-26. 여자 :마라톤 중 가장 어렵다는 아마존 정글 마라톤을 완주하고 온 김동진 씨를 만났습니다.이런 어려운 도전을 하신 이유가 무엇입니까?
Срещаме се с Ким Донджин, който е бягал на маратона в Амазонка, който е най-трудният от всички маратони. Каква е причината да си поставите такава трудна цел?
남자 :제 한계를 시험해 보고 싶어서 아마존으로 떠났습니다.정글 마라톤은 완주한 사람이 손에 꼽힐 정도입니다.그곳에서의 육체적,정신적 고통은 말로 표현할 수 없을 정도였지만 그때 느낀 기쁨과 감동은 그 무엇과도 바꿀 수 없는 것이었습니다.그런데 완주보다 더 잘 했다고 생각하는 것이 있는데요.그것은 도전하고 싶은 일이 생겼을 때 바로 행동으로 옮긴 것이었습니다.망설였다면 도전하지 못했을 것이고 이런 성취감도 느끼지 못했을 겁니다.
Исках да тествам своите граници и затова заминах за Амазонка. Хората, които тичат на маратона в джунглата, се броят на пръсти. Физическата и психическата болка на това място не може да се изрази с думи, но тогава изпитаните щастие и вълнение не бих ги сменил с нищо друго. Но има нещо друго, в което смятам, че съм се справил по-добре от тичането. Това е, когато се появи нещо, което искаш да опиташ, веднага да започнеш да действаш. Ако се бях поколебал и не бях действал, нямаше да изпитам такова удовлетворение.
마음먹었을 때 바로 실천해야 한다. Когато си решил нещо, трябва веднага да го свършиш.
남자는 아마존에서 자신의 의지를 시험하고 싶었다. Мъжът е искал да тества своята воля в Амазонка.