Записки
1. 여자 :사전이 있어요?
남자 :_____________________________
Имате ли речници?
네,사전이 많아요.
Да, имаме много речници.
2. 남자 :사과가 싸요?
여자 :_____________________________
Евтини ли са ябълките?
아니요,사과가 비싸요.
Не, скъпи са.
3. 남자 :주말에 어디 갔어요?
여자 :_____________________________
Къде ходи през уикенда?
공원에 갔어요.
Ходих в парка.
4. 남자 :무슨 운동을 배우고 있어요?
여자 :_____________________________
Какъв спорт учите?
수영을 배워요.
Уча плуване.
5. 여자 :다음에 또 오세요.
남자 :_________________________
Елате отново следващия път.
안녕히 계세요.
Довиждане.
6. 남자 :여보세요,거기 김수미 씨 집이지요?
여자 :_____________________________
Ало, това ли е къщата на Ким Суми?
네,그런데요.
Да, така е.
7. 남자 :며칠 동안 주무실 거예요?
여자 :11월 5일부터 7일까지요.
В кои дни ще спите?
Ноември месец от 5 до 7.
호텔 хотел
8. 여자 :한국의 옛날 그림은 몇 층에 있어요?
남자 :2층에서 보실 수 있습니다.
На кой етаж се намират старите корейски картини?
Можете да ги видите на втория етаж.
박물관 музей
9. 남자 :(의사의 말투로)어디가 안 좋으세요?
여자 :어제부터 머리가 아프고 열도 많이 나요.
Къде не се чувствате добре?
От вчера ме боли главата и имам температура.
병원 болница
10. 남자 :2시간 전에 도착했는데 제 가방이 아직 안 나왔어요.
여자 :그래요?비행기 표 좀 보여 주세요.
Преди два часа пристигнах, но чантата ми още не е излязла.
Така ли? Дайте да Ви видя билета.
공항 летище
11. 여자 :점심 드셨어요?
남자 :네.김밥 먹었어요.
Обядвахте ли?
Да, ядох кимпап.
식사 хранене
12. 남자 :이번 생일에 뭘 받고 싶어요?
여자 :컴퓨터를 받고 싶어요.
За този рожден ден какво искаш да получиш?
Искам да получа компютър.
선물 подарък
13. 남자 :지금 비가 와요?
여자 :네.많이 와요.그리고 좀 추워요.
Вали ли?
Да, вали много. И също така е леко студено.
날씨 метеорологично време
14. 남자 :여기서 서울역까지 가는 버스가 있어요?
여자 :한 번에 가는 버스는 없으니까 지하철을 타고 가세요.
Има ли автобус, който ходи от тук до гарата в Сеул?
Няма и един, който ходи, затова хванете метрото.
교통 транспорт
15. 남자 :이 식당은 뭐가 맛있어요?
여자 :이거 한번 드셔 보세요.여기 오면 저는 항상 이걸 먹어요.
В този ресторант какво е вкусно?
Опитай това веднъж. Ако идвам тук, винаги ям това.
④
16. 남자 :안경을 쓰고 거울 한번 보세요.어떠세요?
여자 :좋아요.아주 마음에 들어요.
Сложете си очилата и погледнете огледалото. Как Ви се струва?
Харесва ми. Много ми допада.
③
17. 여자 :민수 씨,미안해요.지난번에 빌린 책을 오늘 못 가져왔어요.
남자 :그래요?내일은 가져다 줄 수 있어요?
여자 :네.그렇게 할게요.
Минсу, извинявай. Не съм донесла книгата, която заех миналия път.
Така ли? Тогава можеш ли утре да я донесеш?
Да. Така ще направя.
여자는 내일 책을 가져올 겁니다.
Жената ще донесе книгата утре.
18. 여자 :우리 아이가 탈 자전거 좀 보여 주세요.
남자 :이 아이가 탈 거예요?이쪽에서 골라 보세요.
여자 :이 노란색 자전거가 예쁘네요.이걸로 주세요.아,근데 의자가 우리 아이한테 너무 높진 않겠죠?
남자 :그럼요.이 아이 정도면 탈 때 불편하진 않을 거예요.
Моля покажете ми колелата за деца.
Това дете може да кара? В тази посока елате, си изберете.
Това жълто колело е красиво. Моля дайте ми го. Но седалката няма да е много високо за нашето дете, нали?
Да. Ако е за това дете, няма да му е неудобно.
여자는 노란색 자전거를 살 겁니다.
Жената купува жълто колело.
19. 여자 :이 물건들 버리시는 거예요?
남자 :네.제가 외국으로 이사를 가서요.
여자 :아직 쓸 수 있는 물건이 많은데 제가 가져가도 돼요?
남자 :네,필요하시면 가져가세요.
Ще изхвърляте ли тези неща?
Да. Аз ще се местя в чужбина.
Тъй като много от тези неща могат още да бъдат използвани, мога ли да ги взема?
Да. Ако са Ви нужни, вземете ги.
여자는 남자의 물건을 가져가고 싶어합니다.
Жената иска да вземе нещата на мъжа.
20. 남자 :부산까지 가려고 하는데요.기차가 몇 시에 있어요?
여자 :네,손님.잠시만요.(타자 두드리는 소리)1시간 후에 있어요.
남자 :저는 혼자라서 서서 가도 괜찮은데 더 빨리 갈 수 없을까요?
여자 :아,그러면 20분 후에 출발하는 기차가 있어요.
Искам да отида до Пусан. В колко часа е влакът?
Да, господине. Един момент. Има след един час.
Аз съм сам, така че не е проблем да стоя прав, не мога ли да отида по-бързо?
А, в такъв случай има влак, който тръгва след 20 минути.
남자는 부산에 빨리 가고 싶어합니다.
Мъжът иска бързо да отиде в Пусан.
21. 여자 :여보세요?여기 305호인데요.아이들이 잘 침대가 필요해요.
남자 :아,네.만 원을 더 내셔야 하는데 괜찮으시겠어요?
여자 :괜찮아요.그런데 침대 두 개를 빌릴 수 있어요?아이가 둘이라서요.
남자 :죄송합니다,손님.침대는 한 방에 하나만 더 들어갈 수 있습니다.
Ало, здравейте? Аз съм в 305 стая. Децата се нуждаят от по-хубави легла.
А, да. Трябва да заплатите 10000 вона отгоре, това ок ли е за Вас?
Да, няма проблем. В такъв случай ще мога ли да заема две легла? Защото децата са две.
Извинете, госпожо. Леглата са по едно в стая, можем да вкараме само едно.
여자는 침대 두 개가 더 필요합니다.
Жената се нуждае от две легла.
22. 여자 :민수 씨,어제 축구 경기 봤어요?
남자 :네.저는 친구들하고 재미있게 봤어요.우리 팀이 이겨서 더 좋았죠. 수미 씨도 봤어요?
여자 :저도 봤어요.우리 선수 한 명이 다쳐서 걱정했는데 이겨서 다행 이었어요.다음 경기도 이기면 좋겠네요.그럴 수 있겠죠?
남자 :그럴 수 있을까요?다음 상대팀이 너무 잘해서요.
Минсу, гледа ли вчера футболния мач?
Да, аз и приятелят ми се забавлявахме, докато го гледахме. Нашият отбор победи, което беше още по-хубаво. Суми, също ли гледаше?
И аз го гледах. Един от нашите футболисти се контузи, затова се притесних, но успяха да победят, затова бях щастлива. Дано да победят и следващия мач. Нали ще могат?
Нали ще могат? Следващият отбор е много добър.
우리 팀이 계속 이기면 좋겠습니다.
Надявам се нашият отбор да продължава да печели.
23. 여자 :우리 이제 그만 구경하고 가요.
남자 :오랜만에 여행 왔는데 벌써 가요?자주 오기도 어려운데 미술관만 더 보고 가요.
여자 :오늘은 많이 봤으니까 미술관은 내일 봐요.저는 좀 쉬었으면 좋겠어요.
남자 :그래도 조금만 더 보고 가면 안 될까요?
Ние само толкова ще разглеждаме и ще си ходим.
От дълго време не сме пътували, да ходим ли вече? Трудно е да се ходи често, да видим още само галерията и да си ходим.
Днес много видях, затова да разглеждаме галерията утре. Ако си почина малко, ще е добре.
Не става ли, ако разгледаме още малко?
미술관 구경은 내일 하고 싶습니다.
Иска да разглежда утре галерията.
24. 여자 :오늘 몇 시쯤 물건을 받을 수 있을까요?
남자 :지금은 몇 시에 갈 수 있을지 잘 모르겠어요.
여자 :아,그래요?그런데 앞으로는 오는 시간을 미리 알려 주면 좋겠어요.
남자 :죄송합니다.요즘 배달할 물건이 많아서 도착 시간을 말씀 드리기 좀 어렵네요.
Днес по кое време горе-долу ще мога да получа нещото?
Не знам по кое време ще мога да дойда?
А, така ли? В такъв случай занапред ще е хубаво предварително да ми казвате време, в което ще дойдете.
Съжалявам. Обикновено имаме много доставки и е малко трудно да кажем точно време на пристигане.
물건이 도착하는 시간을 미리 알려 주어야 합니다.
Да казват времето на доставката предварително.
25-26. 여자 :여러분,이쪽으로 오세요.지금 보시는 이것은 옛날 신발인데요.옛날 사람들은 비가 올 때 이 신발을 신었습니다.신발의 앞과 뒤가 바닥 보다 높아서 비가 올 때도 발이 물에 젖지 않고요.또 가벼운 나무로 만들었기 때문에 신었을 때 불편하지 않습니다.남자 신발과 여자 신발은 모양이 좀 다른데요.여자 신발은 꽃 그림을 그려서 예쁘게 만들었습니다.다 보셨으면 옆으로 가실까요?
Елате насам. Това нещо, което виждаме в момента, са обувки от едно време. Хората от миналото, когато е валял дъжд, са носели тези обувки. Предната и задната част на обувките са по-високи от пода, затова дори когато вали дъжд, краката не се намокрят във водата. Правили са ги от леко дърво, затова когато са ги носели, не са били неудобни. Женските и мъжките обувки са имали малко разлики. Женските са имали цветя, за да бъдат направени по-хубаво. Да се приближим, за да разгледаме.
설명 обяснение
이 신발은 앞과 뒤를 높게 만들었습니다.
Направени са по-високи отпред и отзад.
27-28. 남자 :요즘 퇴근 후에 뭐 해요?매일 일찍 나가는 것 같아요.
- Тези дни какво правиш, като си тръгваш от работа? Изглежда, че всеки ден рано излизаш.
여자 :아,집 근처 가구 만드는 곳에 가서 책상을 만들고 있어요.
- А, ходя на място близо до вкъщи, където правят мебели, и правя бюро.
남자 :책상요?책상을 사지 않고 만들어요?
- Бюро? Не си купиш бюро, а правиш?
여자 :네.좀 큰 책상을 갖고 싶어서 시작했는데 아주 재미있어요.그래서 다음에는 식탁도 만들어 보려고요.
- Да. Исках да имам сравнително голямо бюро, затова започнах да го правя и ми стана интересно. Затова реших следващия път да опитам да направя маса.
남자 :그런 걸 할 줄 알아요? 나는 작은 상자도 못 만드는데…….
- Знаеш как да го направиш? Аз не мога да направя и малка кутия…
여자 :가구 만드는 곳에 가면 다 가르쳐 줘요.하고 싶으면 같이 가요.
- Ако отидеш на място, където правят мебели, ще те научат на всичко. Ако искаш, да отидем заедно.
퇴근 후에 하는 일 нещата, които правя, след като си тръгне от работа
여자는 퇴근 후에 가구 만드는 곳에 갑니다. Жената, като си тръгва от работа, отива на място, където правят мебели.
29-30. 남자 :안녕하세요?여기 행복마트인데요.지난주에 주문한 그릇 때문에
전화 드렸습니다.
- Здравейте? Това е Хенбак Матъ. Обаждаваме Ви се за купата, която поръчахте миналата седмица.
여자 :네,연락하려고 했는데 주문한 그릇이 왜 이렇게 안 와요?
- Да, реших да се свържа с Вас, защо не е пристигнала купата, която поръчах?
남자 :원하시는 색깔이 가게에 없어서 공장에 주문을 했는데요.생각보다
늦어져서요.죄송합니다.
- Тъй като цветът, който Вие искахте, го нямаше в магазина, го поръчахме във фабриката. Извиняваме се, че закъсняхме повече, отколкото си мислехме.
여자 :그래요?그럼 언제쯤 받을 수 있어요?
- Добре? Тогава кога ще мога да я получа?
남자 :내일 보낼 거니까 모레쯤은 도착할 겁니다.
- Утре ще го изпратим и вдругиден ще пристигне.
여자 :네,알겠습니다.
- Добре.
그릇을 아직 보내지 못해서 защото все още не е изпратил купата
여자는 지난주에 그릇을 주문했습니다. Жената е поръчала купа миналата седмица.