Записки
1. 친구와 내가 운동장에서 축구를 ( )선생님이 나를 부르셨다.
С приятеля ми играхме футбол на игрището и учителят ме извика.
하는데 играхме
2. 민수 씨는 대학교를 ( )회사에 취직했다.
Като Минсу завърши университет, ще започне работа във фирма.
졸업하자마자 като завърши
3. 먹구름이 몰려오는 걸 보니 비가 올 모양이다.
Заоблачава се, така че изглежда, че ще вали.
올 것만 같다 изглежда, че ще вали
4. 다른 옷가게에 가 봐야 값은 여기와 비슷할 것이다.
Ако отидете в другия магазин, цените ще са подобни.
간다고 해도 ако отидете
5. 냉장고 хладилник
6. 안경점 оптика
7. 전화 예절 обноски по телефона
8. 이용 방법 начин на използване
9. 가족 사진을 들고 가면 관람료를 내지 않아도 된다.
Ако дойдете със снимка на семейство, няма да Ви искат пари.
10. 남녀 모두 부모님보다 친구에게 고민 상담을 많이 한다.
Хората се съветват повече с приятелите си, отколкото с родителите.
11. 주말마다 서울 광화문 주변이 콘서트장으로 바뀐다.바로 ‘광화문 콘서 트’라는 프로그램 때문이다.이 프로그램은 매회 가수 한 명이 출연해 10여 곡의 노래를 부르는 음악 프로그램으로 다음 주 첫 방송을 앞두고 있다. 녹화는 광화문 앞 무대에서 일요일 오후 7시부터 시작되며 방청 신청은 프로그램 홈페이지를 통해 300명까지 선착순으로 받는다.
Всеки уикенд околностите на Куанхуамун в Сеул се превръщат в концертна сцена. Това е заради програмата, наречена “Концерт Куанхуамун”. В тази програма всеки път по един артист изпява 10 песни и следващата седмица се излъчва тази музикална програма. Снимането на сцената пред Куанхуамун започва в неделя от 7 вечерта и на заглавната страница на програмата до 300 души подават заявление по ред на записване.
직접 가서 보려면 인터넷으로 신청해야 한다.
Ако искате да отидете на живо, трябва да подадете заявление по интернет.
12. 종이 신문을 읽는 가구가 계속 감소하고 있는 것으로 나타났다.종이 신문을 읽는 집은 지난해보다 5% 정도 감소해서 다섯 집 중 한 집만이 배달해서 읽고 있었다.인터넷으로 언제든지 뉴스를 볼 수 있게 되면서 종이 신문을 보는 사람이 감소하고 있는 것이다.한편 이번 조사는 지난해에 조사에 참여한 집으로 전화를 거는 방식으로 진행되었다.
Домакинствата, в които се четат хартиени вестници, продължават да намаляват. Те са намалели с 5 процента спрямо миналата година и само в една къща от пет се доставят вестници. Понеже може по всяко едно време да се четат новини през интернет, хората, които четат хартиени вестници, намаляват. От друга страна, това изследване се свързва по телефона с домакинствата, участвали в миналогодишното проучване.
이번 조사와 지난해 조사는 서로 같은 가구를 대상으로 했다.
Обект на тазгодишното и миналогодишното проучване са едни и същи домакинства.
13. (가)그 때문에 어머니는 지금도 미역국을 별로 좋아하지 않으신다.
(나)생일날 미역국을 먹을 때면 어머니 생각이 난다.
(다)한국에서는 생일날뿐 아니라 아이를 낳은 후에도 미역국을 먹는다.
(라)그래서 어머니는 우리 형제 다섯을 낳을 때마다 미역국을 드셔야 했다.
Поради тази причина майка ми досега не харесва супа с водорасли.
Когато ям супа с водорасли на рождения ми ден, се сещам за майка ми.
В Корея супата с водорасли се яде не само на рожден ден, но и при раждане на дете.
Затова майка ми всеки път, когато моите пет братя са се родили, е яла супа с водорасли.
(나)－(다)－(라)－(가)
14. (가)정부는 이러한 규칙 위반을 줄이기 위해 ‘착한 운전 마일리지 제도’를 실시할 예정이다.
(나)이는 교통 규칙을 잘 지키는 운전자에게 벌점이 아니라 상점을 주는 방식이다.
(다)하지만 벌점 제도가 있어도 규칙 위반은 크게 줄어들지 않고 있다.
(라)보통 운전자들이 교통 규칙을 위반하면 벌점을 받게 된다.
Правителството ще въведе система за добро шофиране, за да намали нарушенията по пътя.
Това е начин да се дадат бонус точки, а не наказателни точки, на шофьори, които спазват пътните правила,
Въпреки това дори и да има такава система, нарушенията на пътя не намаляват.
Обикновено шофьорите се наказват за нарушаването на правилата.
(라)－(다)－(가)－(나)
15.
(가)네온사인,상가의 불빛 등으로 길거리가 밝기 때문에 불필요하다는 것이다.
(나)그런 일에 비용을 들이기보다 다른 대안은 없는지 모색해 보는 것이 더 낫다.
(다)가로등이 제 역할을 못하고 있으니 없애자는 의견이 나오고 있다.
(라)하지만 이미 설치해 놓은 공공 시설물을 없애는 것만이 최선은 아닐 것이다.
Не е задължително, защото улицата е светла от неоновите знаци и рекламните светлини.
По-добре да се търсят други начини, отколкото да се харчат пари за такова нещо.
Понеже уличните лампи не вършат работата си, се изказват мнения да се махнат.
Обаче не би било най-доброто решение да се махнат съоръженията, които са вече инсталирани.
(다)－(가)－(라)－(나)
16. 땀은 체온을 조절하는 역할을 한다.신체의 온도가 올라가면 몸에 남아 도는 열기를 피부 밖으로 내보내기 위해 땀이 나는 것이다.이때 피부 바로 아래에 퍼져 있는 핏줄들도 열을 식힐 수 있도록 더 많은 피를 흘려 보내게 된다.그렇기 때문에 땀이 나면 ( )것이다.
Потта играе роля на регулатор на температурата. Ако се повиши телесната температура, се потим, за да изкараме през кожата горещия въздух. В това време кръвоносните съдове, които се разширяват под кожата, изпращат повече кръв, така че да се охладим. Поради това, ако се изпотим, кожата изглежда червена.
피부가 빨갛게 보이는 кожата изглежда червена
17. 언어를 사용하는 능력은 손가락과 밀접한 관련성이 있다.손가락을 움직 이는 동작은 단순한 행동에 불과한 것이 아니라 어휘 기억 장치의 문을 여는 열쇠와 같은 역할을 한다.그러므로 손가락이 불편한 사람들은 평소 보다 필요한 단어를 떠올리는 시간이 길어진다.말을 잘하기 위해서 ( )조언하는 것도 이런 이유 때문이다.
Умението за използване на езика и пръстите са тясно свързани. Движението на пръстите не е само просто действие, а играе роля на ключ, който отваря вратата за запомняне на лексика. Заради това на хора, които не използват често пръстите, отнема повече време да си спомнят необходимите думи. Поради тази причини се съветва, за да говорим добре…
손동작을 많이 사용하라고 използваме много движението на ръката
18. 최근 청년층을 중심으로 직업에 대한 가치관이 변하고 있다.평생 한 직장에 다녀야 한다든지 개인 생활보다 직장 생활에 더 비중을 둔다든지 하는 전통적 의식이 약화되고 있다.직업 선택의 기준도 그 직업에 대한 사회적 평가보다는 ( )우선순위에 두는 경우가 많다. 직장 생활이나 직업 선택에서 무엇보다도 개인의 만족도를 중시하고 있는 것이다.
Напоследък ценностите относно работата се променят сред младежите. Отслабва традиционното мнение да се работи на едно място цял живот и че е по-важен животът на работното място от личния живот. Има много случаи, в които сред критериите за избор на работа се дава приоритет … , отколкото на обществената оценка за професията. По-важно е личното удовлетворение при избора на работа от всичко останало.
자신의 적성에 맞는지를 дали подхожда на характера
19-20. 한 과학자가 개인의 사회 공헌도에 대한 연구를 했다.개인이 쏟을 수 있는 힘의 크기는 구성원의 수가 많아질수록 늘어날 것이라고 기대하고 연구를 진행했다.하지만 연구 결과는 예상과 달랐다.그룹의 구성원 수와 그들이 쏟아 부은 힘의 크기는 반비례했다.( )2명으로 이루어진 그룹이 잠재적인 기대치를 가장 많이 사용한 것으로 나타났다.
Един учен е направил изследване относно общественото участие на всеки човек. Очаквало се е, че с увеличението на хората, ще се увеличат силите, които всеки е влагал. Но резултатът от изследването се различава от очакваното. Силите, които всеки е влагал, са били правопропорционални на броя на членовете на групата. Обратно излиза, че група, съставена от двама души, е използвала най-много скрити възможности.
오히려 обратно
구성원의 수가 많을수록 개인의 공헌도는 낮아졌다. С увеличаването на участниците, намалява личното участие.
현대 사회는 인구의 증가와 산업의 발전으로 인해서 환경오염이 심각한
수준에 이르렀다.그 중에서도 수질 오염은 우리의 생존과 직결되는 중요
한 문제이기 때문에 이에 대해 우려하는 사람들이 많다.그러나 오염을
막기 위한 구체적인 노력은 부족해 보인다.수질 오염을 방지하기 위해서는
( )라는 말처럼 우리가 생활 속에서 할 수 있는 작은 노력
부터 시작하는 것이 중요하다.이러한 실천이 하나씩 이루어질 때 우리
자녀들이 깨끗한 물을 안심하고 마실 수 있게 될 것이다.
В модерните времена замърсяването на околната среда се дължи на увеличаване на населението и развитието на индустрията. От всичко това хората са най-загрижени за водното замърсяване, тъй като е пряко свързано със съществуването. Обаче конкретни усилия, за да се предотврати замърсяването, не се осъществяват. За да предотвратим водното замърсяване, трябва да предприемам малки промени в нашия живот, както се казва път от хиляди ли започва от първата крачка. Ако тези практики успеят да се осъществят, следващите поколения ще могат да пият чиста вода.
천 리 길도 한 걸음부터 Път от хиляда ли започва от първата крачка
수질 오염을 막기 위한 노력을 빨리 해야 한다 Трябва по-бързо да се предприемат мерки, за да се предотврати водното замърсяване.
23-24. 학창시절 내내 서울 생활을 꿈꿨던 나는 대학에 합격하면서 그토록
바라던 서울에서 살게 되었다.시간제 아르바이트를 하는 것만으로는 생활
하기가 빠듯해서 늘 허덕거려야 했다.당연히 어머니와의 전화 통화는 주로
돈 이야기가 되어 버렸다.
Мечтаех да живея в Сеул през ученическите си години, до такава степен го исках, че когато ме приеха в университета, стана така, че заживях в Сеул. Тъй като работих на почасова работа, беше трудно за преживяване. Естествено като говорих с майка ми по телефона, основно разговорите бяха за пари.
“아휴,여기서 대학 다녔으면 그렇게 돈 걱정은 안 해도 됐을걸.서울까지
가서 마음 편히 공부도 못하고.엄마가 제대로 도와주지 못해 미안해.”
Ако ходеше тук на университет, не трябваше толкова да се притесняваш за пари. Като отиде в Сеул, не можеш да учиш спокойно. Съжалявам, но не мога да ти помогна.
어머니가 고생하는 딸이 안쓰러워서 하는 말에 눈물이 핑 돈 적도 있었다.
전액 장학금을 주겠다는 지방 대학을 포기하고 택한 서울행이었다.그런데
매번 돈타령이나 하면서 가뜩이나 형편이 어려운 부모님에게 마음의 부담만
더한 꼴이 된 것 같았다.
След като притеснената ми майка каза тези неща, изведнъж се разплака. Оставих местен университет, който щеше да даде пълна стипендия, и избрах да отида в Сеул. Изглежда, че се засилваше отговорността на родителите, когато говорихме за пари или тежкото положение.
속상하다 безпокоя се
나는 서울 생활의 꿈을 이루기 위해 장학금을 포기했다. Постигнах мечтата си да живея в Сеул, затова се отказах от стипендия.
25. 뮤지컬로 만나는 드라마,볼거리 많아져
Драма, която среща мюзикъл, нещата за гледане се увеличават
드라마가 뮤지컬로 만들어져 즐길 수 있는 것이 많아졌다.
Драмите са направени на мюзикъли и така нещата за развлечение са се увеличили.