Записки
31. 오늘은 1월 1일입니다.내일은 1월 2일입니다.
Днес е 1 януари. Утре е 2 януари.
날짜 дата
32. 아버지는 의사입니다.어머니는 은행원입니다.
Баща ми е лекар, а майка ми е банков служител.
부모 родители
33. 토요일에 수영을 합니다.일요일에 쉽니다.
В събота плувам. В неделя си почивам.
주말 уикенд
34. 민수 씨는 대학생입니다.수미 씨( )대학생입니다.
Минсу е студент. И Суми също е студент.
도 и, също
35. 방이 춥습니다.창문을 ( ).
В стаята е студено. Да затворим прозореца.
닫습니다 затварям
36. 시간을 모릅니다.( )를 봅니다.
Не знам колко е часът. Поглеждам си часовника.
시계 часовник
37. 운동을 많이 합니다.그래서 ( ).
Тренирам много. Заради това съм здрав.
건강합니다 здрав съм
38. 가방에 책이 많습니다.가방이 ( )무겁습니다.
В чантата има много книги. Чантата е тежка.
너무 много
39. 기타를 오래 배웠습니다.그래서 기타를 잘 ( ).
Дълго време се уча да свиря на китара. Затова свиря на китара добре.
칩니다 свиря
40. 월요일에 문을 엽니다. Отваря в понеделник.
41. 네 시에 모임을 시작합니다. Започва в 4 часа.
42. 점심에 약을 먹습니다. Да пие хапче на обяд.
43. 오늘은 제 생일입니다.그래서 친구와 밥을 먹고 파티를 했습니다.친구는
저에게 양말을 사 주었습니다.
Днес е рожденият ми ден. Затова ядох с приятели и си направихме парти. Един от приятелите ми подари чорапи.
저는 생일 선물을 받았습니다. Получих подарък за рождения си ден.
44. 어제 형과 스키장에 처음 갔습니다.그곳에는 스키를 타는 사람들이 많았
습니다.우리도 즐겁게 스키를 탔습니다.
Вчера с брат ми за първи път отидохме на ски. Там имаше много хора, които карат ски. Ние също се насладихме на карането на ски.
저는 어제 스키를 탔습니다. Вчера карах ски.
45. 저는 요리를 못합니다.그래서 매일 학생 식당에서 밥을 먹습니다.학생
식당은 음식 값이 싸고 김치가 맛있습니다.
Аз не мога да готвя. Затова всеки ден ям в стол. Храната в стола е евтина и кимчи е вкусно.
저는 학생 식당에 날마다 갑니다. Всеки ден отивам до стола.
46. 저는 휴일에 친구 집에 가려고 합니다.친구와 같이 드라마를 보려고
합니다.이야기도 많이 할 겁니다.
През почивния ден реших да отида в къщата на моя приятел. С моя приятел да гледаме сериал. И да си говорим много.
저는 친구와 함께 휴일을 지내고 싶습니다. Искам да прекарам почивния ден с моя приятел.
47. 저는 내년에 대학교를 졸업합니다.졸업을 하면 회사에서 일하려고 합니다.
그래서 요즘 좋은 회사를 찾고 있습니다.
Следващата година ще завърша университета. Като завърша, мисля да работя във фирма. Затова в момента търся хубава фирма.
저는 졸업 후에 회사원이 되고 싶습니다. След като завърша, искам да стана служител във фирма.
48. 민수 씨는 발이 아주 큽니다.보통 신발 가게에는 민수 씨 발에 맞는
신발이 없습니다.그래서 민수 씨는 신발을 사는 것이 힘듭니다.
Минсу има големи крака. Обикновено в магазините за обувки няма правилния размер обувки за Минсу. Затова на Минсу му е трудно да си купи обувки.
민수 씨는 발이 커서 신발 사기가 어렵습니다. Купуването на обувки е трудно, защото има големи крака.
49-50. 저는 다음 주에 새 집으로 이사합니다.그래서 오늘 제 물건을 정리
했습니다.먼저 필요 없는 물건들을 상자 안에 넣었습니다.그런데 그
중에는 한 번도 쓰지 않은 새 물건이 많았습니다.앞으로는 ( ㉠ )
물건만 사야겠습니다.
Следващата седмица се местя в нова къща. Затова днес разчистих нещата си. Първо, сложих в кутия нещата, които не са ми нужни. И измежду тези неща има много неща, които не съм използвала нито веднъж. Занапред ще купувам само неща, които са ми нужни.
필요한 нужен
저는 필요 없는 물건을 정리했습니다. Разчистих нещата, от които нямам нужда.
51. 겨울에 기차를 타고 떠나는 ‘눈꽃 여행’이 있습니다.‘눈꽃 여행’은
( ㉠ )즐거운 시간을 보내고 다음 역으로 가는 여행입니다.첫 번째
역에서 내리면 눈길을 산책하고 얼음낚시를 합니다.다음 역에서는
눈사람을 만듭니다.그리고 마지막 역에서는 따뜻한 차를 마십니다.
През зимата имах снежно пътуване, докато се возих във влак. Това е пътуване, при което след като сляза на гарата, прекарвам приятно време и след това отивам на следващата гара. На първата гара се разхождам по снежния път и след това ловя риба в леда. На следващата гара правя снежен човек. На последната гара пия топъл чай.
기차역에 내려서 слизам на гарата
눈꽃 여행에서 할 수 있는 일 това, което можем да правим на това пътуване
53-54. 저는 한국에 온 지 1년이 되었습니다.가끔 고향 생각이 날 때는 서울
타워에 올라가서 밤경치를 봅니다.서울 시내는 ( ㉠ )밤경치가 아름
답습니다.그리고 서울타워에 갔다 오면 마음도 가벼워지고 기분도 좋아
집니다.
В Корея съм от една година. Понякога, когато си мисля за родния ми град, отивам в Сеулската кула и гледам нощта. Сеул е натоварен, но нощната гледка е много красива. Когато отида до Сеулската кула, ми олеква на душата и настроението ми се подобрява.
복잡하지만 натоварен е, но
서울타워에 가서 밤경치를 봅니다. Отивам в Сеулската кула, за да видя нощната гледка.
55-56. 제가 어렸을 때 우리 집 근처에 있는 작은 시장에 자주 갔습니다.
( ㉠ )백화점이 생긴 후에는 그 시장에 가지 않았습니다.오늘은
오랜만에 그 시장에 가 보고 많이 놀랐습니다.시장 안에 가게가 많고
살 수 있는 물건도 다양했습니다.또 아주머니들이 맛있는 음식을 만들어서
팔고 있었습니다.앞으로 집 근처 시장을 자주 이용하기로 했습니다.
Като малък често ходих до пазарчето близо до къщата ни. Но откакто се появи търговският център, не съм ходил на пазара. Но за първи път от много време днес отидох до пазара и много се изненадах. На пазара имаше много магазини, от които могат да се купят разнообразни неща. Също така жените на пазара готвеха и продаваха вкусна храна. Занапред възнамерявам често да пазарувам от пазара близо до къщата ни.
그런데 но
저는 이제 시장에 자주 가려고 합니다. Сега смятам често да ходя до пазара.
57. (가)그런데 공항에서 지갑을 잃어버렸습니다.
Изгубих портмонето на летището.
(나)지난주에 친구들과 같이 여행을 갔습니다.
Миналата седмица с приятели отидохме на екскурзия.
(다)지갑을 다시 찾아서 정말 다행이었습니다.
Като си намерих портмонето, бях щастлив.
(라)그때 안내원이 방송을 해서 지갑을 찾아 주었습니다.
Тогава екскурзоводът съобщи и го намериха.
(나)－(가)－(라)－(다)
58. (가)그래서 조금 비싸지만 더 인기가 많습니다.
Затова дори и да са малко по-скъпи, са много популярни.
(나)요즘 마트에 특별한 색의 토마토들이 많습니다.
Тези дни в магазините има домати със специални цветове.
(다)그 중에서 특히 노란색 토마토가 인기가 있습니다.
Сред тях жълтите домати са много популярни.
(라)노란색 토마토는 보통 토마토보다 맛이 더 답니다.
Жълтите домати са по-сладки от обикновените.
(나)－(다)－(라)－(가)
59-60. 우리 어머니와 아버지는 모두 일을 하셔서 집에 혼자 있는 날이 많았
습니다.( ㉠ )혼자 있으면 보통 게임을 하면서 시간을 보냈습니다.
( ㉡ )그런데 어머니가 강아지를 사 오시면서 제 생활이 달라졌습니다.
( ㉢ )강아지와 함께 놀고 같이 산책도 하면서 시간을 보내게 되었
습니다.( ㉣ )저는 게임보다 더 좋은 친구를 갖게 되었습니다.
Майка ми и баща ми бяха на работа, затова много дни бях сам вкъщи. Като бях сам, времето минаваше, докато играх игри. Но майка ми купи куче и животът ми се промени. Стана така, че времето минаваше в игри заедно с кучето и разходки. Намерих си по-добър приятел от игрите.
한 번 컴퓨터 앞에 앉으면 밥도 안 먹고 게임을 할 때도 있었습니다.
Веднъж, когато седнах на компютър, не ядох и играх.
㉡
저는 강아지와 보내는 시간이 즐겁습니다. Времето, прекарано с кучето ми, е приятно.
61-62. 저는 어제 친구하고 재미있는 옷 가게에 갔습니다.그 가게에서는 우리가
티셔츠의 그림을 직접 그릴 수 있습니다.그림을 그려서 주면 그것을 티셔츠로
만들어 줍니다.어제 우리는 티셔츠를 하나씩 만들어 입었습니다.같은
티셔츠를 입으니까 친구가 더 소중하게 느껴졌습니다.그 옷을 ( ㉠ )
친구가 생각날 것 같습니다.
Вчера отидох в интересен магазин за дрехи с приятеля ми. В този магазин ние можем да си нарисуваме сами тениски. Като ги нарисуваме, можем да си направим тениска. Вчера си направихме по една и ги носехме. Понеже носехме еднакви тениски, се почувствахме още по-близки. Всеки път, когато носим тези дрехи, ще мислим един за друг.
입을 때마다 всеки път, когато носим
우리는 같은 티셔츠를 입고 더 가깝게 느꼈습니다. Чувствахме се по-близки, след като носехме едни и същи тениски.
63-64. 음악회에 초대하려고 да поканят за концерта
음악회를 한 후에 다 함께 저녁을 먹을 겁니다. След като свърши концерта, всички ще вечерят заедно.
65-66. 저는 자기 전에 하루를 정리하면서 메모를 합니다.먼저 오늘 일어난 일
중에서 잘 한 일 세 가지를 씁니다.그렇게 하면 힘든 하루를 조금 잊을
수 있습니다.그 다음에는 내일 할 일을 ( ㉠ ).그러면 중요한 일을
잊어버리지 않아서 좋습니다.이렇게 메모를 하면 생각만 할 때보다 하루
하루를 훨씬 더 잘 정리할 수 있습니다.
Всеки ден, преди да заспя, записвам нещата, които трябва да свърша. Първо, записвам три неща, които съм свършила добре. По този начин мога малко да забравя тежкото ежедневие. След това записвам нещата, които трябва да свърша. По този начин съм доволна, че не съм забравила важни неща. Така, като си записвам, си подреждам по-добре деня, отколкото само като си мисля.
적어 봅니다 записвам
메모를 하면서 하루의 일을 생각합니다. Записвам си и си мисля за моя ден.
67-68. 꽃이나 나무가 오래 살려면 물과 공기,햇빛이 중요합니다.( ㉠ )
막으려면 화분을 한곳에 모아 놓아야 합니다.물에 젖은 수건을 화분 아래에
놓는 것도 좋은 방법입니다.또 집안에서 공기가 잘 통할 수 있게 방문을
열어 놓으면 좋습니다.마지막으로,여행을 오래 할 때는 햇빛이 잘 들어오지
않는 곳에 화분을 놓는 것이 좋습니다.
Водата, въздухът и слънчевата светлина са важни, за да могат цветята и дърветата да растат дълго. Трябва да съберете саксиите на едно място, ако сте решили да попречите на бързото изчезване на водата. Добър начин е и също да поставите под саксията намокрена хавлия. Също, за да може да влиза въздух в къщата, е добре да се оставя вратата отворена. Последно, когато отивате на почивка, е добре да поставите саксиите на място, където няма слънчева светлина.
물이 빨리 없어지는 것을 бързото изчезване на водата
방문을 열어서 공기가 통하게 해야 합니다. За да влиза въздух, трябва да се отвори вратата.
69-70. 저는 지난 주말에 아주 특별한 사진관에 갔습니다.그 사진관에는 사진을
찍기 위한 모든 준비가 다 되어 있었습니다.사진을 찍기 전에 화장도 해
주고 머리도 해 주었습니다.그리고 저에게 어울리는 옷도 빌려 주었습니다.
거울 속의 제 모습이 마음에 들었습니다.이렇게 멋진 모습으로 사진을
( ㉠ )친구들에게도 소개할 생각입니다.
Миналата седмица отидох в много специално фотостудио. В това фотостудио, за да направят снимки, приготвят всичко. Преди да направят снимките, правят на хората прически и грим. Също на мен ми дадоха да заема дрехи. Харесах си външния вид в огледалото. По този начин ми направиха готини снимки, затова мисля да го предложа на моите приятели.
찍을 수 있기 때문에 по този начин ми направиха снимки
손님은 특별한 준비 없이 사진관에 가도 됩니다. Клиентите могат да дойдат без специална подготовка.