Записки
1. 아침에 일찍 ( )일곱 시 비행기를 탈 수 있다.
Трябва да стана сутрин рано, за да си хвана самолета в седем.
일어나야 трябва да стана
2. 퇴근 후에 집에 와 보니까 동생이 여행에서 ( )
След като приключих работа, се прибрах вкъщи, защото по-малкия ми брат се прибираше от пътуване.
돌아와 있었다 прибираше
3. 서둘러 나온 탓에 책상 위에 있는 지갑을 안 가지고 나왔다.
Понеже много бързах, си забравих портмонето под бюрото.
나오는 바람에 понеже…
4. 후배가 한 잘못을 알고 있었지만 미안해할까 봐 모르는 척했다.
Новият колега знае, че е сгрешил, но се преструва, че не знае.
모르는 체했다 преструва се, че не знае
5. 휴지 тоалетна хартия
6. 우체국 поща
7. 봉사 활동 благотворителна дейност
8. 주의 사항 за какво да се внимава
9. 축제에 참가하려면 전화로 신청해야 한다.
Ако решите да участвате във фестивала, трябва да заявите по телефона.
10. 남녀 모두 자는 것을 가장 중요하게 생각한다
И мъжете, и жените мислят, че сънят е най-важен.
11. 아침신문사에서는 오는 12월 20일에 한국어 말하기 대회를 개최한다. 이 대회는 한국에 사는 외국인 대학생을 대상으로 하며 주제는 ‘나와 한국’ 이다.참가를 원하는 사람은 발표할 내용을 원고지 10장 정도의 글로 써서 12월 5일까지 이메일로 보내면 된다.예선은 원고 심사로 대신하며 본선 참가자는 홈페이지를 통해 공지할 예정이다.
Ще се проведе конкурс по ораторско майсторство на корейски език на 20 декември в печатницата на сутрешния вестник. Този конкурс е за чуждестранни студенти в Корея, като темата е “Аз и Корея”. Хората, които искат да участват, трябва да напишат 10 листа, които ще представят, и да ги изпратят по имейл до 5 декември. Вместо да се проверява ръкописния текст на предварителен кръг, участниците във финалния кръг ще бъдат обявени на страницата.
본선 참가자는 홈페이지에서 확인할 수 있다.
Могат да проверят на страницата на сайта участниците във финалния кръг.
12. 조리실 안이 보이는 한 식당이 인기를 끌고 있다.이 식당은 처음에 깨끗한 주방을 손님들에게 보여 주려고 조리실을 유리로 만들었다.그런데 손님들은 주방보다는 음식 만드는 과정에 더 큰 관심을 보였다.요리사의 요리하는 모습이 신기했기 때문이다.그래서 식당은 손님들을 위해 매일 한 번씩 요리 만드는 것을 공연처럼 보여 주고 있다.
Един ресторант, където може да се види кухнята, добива популярност. Този ресторант първоначално направи кухнята от стъкло, за да покаже на клиентите колко е чиста. Обаче клиентите са проявили по-голям интерес към това как се прави храната, отколкото да гледат кухнята. Това е заради уменията на готвача. Затова ресторантът по един път всеки ден показва на клиентите как се приготвя храната като изпълнение.
이 식당의 손님들은 음식 만드는 것을 볼 수 있다.
Клиентите на този ресторант могат да видят как се приготвя храната.
13. (가)그런 과정이 반복되면서 자연스럽게 광고가 된다.
Когато този процес се повтаря, се рекламира по естествен начин.
(나)온라인에서 새로운 광고 기법이 주목을 받고 있다.
Новите техники за рекламиране онлайн добиват популярност.
(다)이것은 제품을 직접 소개하지 않고 재미있는 동영상을 이용하는 방법이다.
Това е начин да се използват забавни видеоклипове, без да се представят продуктите директно.
(라)동영상을 보고 재미있으면 사람들은 친한 사람들에게 그 동영상을 전달 한다.
Ако гледаш видео и е забавно, хората го показват и на близките им.
(나)－(다)－(라)－(가)
14. (가)그리고 그 불꽃이 주위로 번지면서 화재로 이어지게 된다.
Когато искрата се разпространи, води до пожар.
(나)페트병을 통해 모아진 빛은 얼마 지나지 않아 불꽃을 만든다.
Лъчите, които се събират по пластмасовите бутилки се превръщат в искра след време.
(다)이는 물이 든 투명한 페트병이 빛을 모으는 역할을 하기 때문이다.
Тъй като прозрачните пластмасови бутилки с вода играят ролята на събиране на лъчите.
(라)등산을 갔다가 아무 생각 없이 버린 생수병이 산불을 일으킬 수 있다.
Бутилките с вода, които изхвърляме без да мислим, качвайки се в планината, водят до горски пожари.
(라)－(다)－(나)－(가)
15. (가)새로운 생각은 그동안 쌓은 폭넓은 지식으로부터 나온다.
Новите идеи се появяват от натрупани обширни познания.
(나)하지만 그저 멍하니 있다고 기발한 생각이 나오는 것은 아니다.
Оригиналните идеи не се появяват от нищото.
(다)다양한 지식들이 서로 연결되어서 창의적인 생각이 되는 것이다.
Различни знания се свързват помежду си и така се получават креативни идеи.
(라)휴식을 취할 때 창의적인 생각이 떠오른다고 주장하는 사람들이 많다.
Много хора си мислят, че добри идеи се появяват, когато си вземат почивка.
(라)－(나)－(가)－(다)
16. 의심과 믿음을 색깔로 비유한다면 의심은 검은색과 같고 믿음은 하얀색과 같다.아무리 흰색 물감을 많이 넣어도 검은색은 하얀색이 되지 않는다.하지만 흰색 물감은 검은색 물감 한 방울만으로도 금방 회색으로 변한다.이는 사람 사이에서도 마찬가지이다.한번 의심하게 되면 ( ).
Ако сравним съмнението и вярата с цветове, съмнението е като черният цвят, а вярата е като белият цвят. Колкото и бяла боя да слагаме в черния цвят, той няма да стане бял. Обаче дори една капка черна боя да сложим в белия цвят, той ще стане сив. Същото е и при хората. Когато се усъмним…
관계를 되돌리기 어렵다
трудно се възстановяват отношенията
17. 집에서 채소를 보관하다 보면 채소가 쉽게 시든다.채소가 시드는 이유는 ( )때문이다.그래서 채소는 시간이 갈수록 시들시들 말라간다.시든 채소를 살리려면 50도의 뜨거운 물에 넣어 씻으면 된다. 그러면 순간적으로 충분한 물이 흡수되면서 채소가 다시 싱싱해진다.
Когато съхраняваме зеленчуци вкъщи, те лесно се развалят. Причината, поради която се развалят, е… Колкото повече време минава, зеленчуците изсъхват. За да ги спасим, е добре да ги сложим в гореща вода на 50 градуса. Зеленчуците попиват достатъчно вода моментално и пак са свежи.
수분이 점점 빠져나가기
малко по малко влажността изчезва
18. 조선 시대 교육기관인 서당은 ( ).추운 겨울에는 실내에 있는 시간이 많으므로 학생들에게 어려운 책을 읽게 하였다.반면 더운 여름 에는 시원한 곳에 찾아가서 시를 짓게 하였다.그리고 날씨가 따뜻해서 잠이 오기 쉬운 봄과 가을에는 졸음을 쫓을 수 있도록 글씨 쓰기 연습을 시켰다.
В Содан, което е учебно заведение по време на Чосон… През студената зима учениците са чели трудни книги в помещение. От друга страна, през горещото лято са ходили на по-хладни места и са писали поеми. През пролетта и есента, когато времето е топло и лесно се доспива, са практикували повече писане, така че да прогонят дрямката.
계절에 따라 교육 방법을 달리하였다
методът на обучение е различен според сезона
19-20. 대부분의 상품은 고유 번호가 있어서 정품을 쉽게 확인할 수 있다.그러나 미술품은 그렇지 않아서 진품 확인이 힘들다.( )미술 작품이 진짜인지를 확인해야 하는 상황이라면 미술품 감정 과정이 필요하다. 미술품을 감정할 때에는 전문가 감정과 과학적 감정이 함께 사용되는데 이때 출처나 예술 기법,서명 등이 고려된다.이러한 방법은 고미술품에서 현대 작품에 이르기까지 광범위하게 적용되고 있다.
Повечето продукти имат уникален номер и затова е лесно да се открият оригинални продукти. Обаче при произведенията на изкуството не е така и откриването на истински продукт е по-трудно. В случай, че трябва да определите дали едно произведение на изкуството е истинско, е необходима експертиза. Тя включва и експертна експертиза, и научна експертиза. Вземат се под внимание източниците или техниката, подписа и така нататък. Този начин се прилага широко от стари произведения на изкуството до съвременни.
만약 ако
미술품을 감정할 때 과학적인 방법이 사용된다.
Докато се изследва произведението, се използват научни методи.
21-22. 운동선수가 실수에 대한 부담감을 가지게 되면 경기에서 좋은 성적을 거두기가 어렵다.그렇기 때문에 감독은 선수를 지도할 때 실수를 떠올리게 하는 직접적인 말을 ( )않아야 한다.예를 들어 스케이트 선수들은 넘어지면 안 된다는 부담감이 크다.그러므로 감독은 선수에게 넘어지지 말라는 말 대신에 중심을 잡고 스케이트를 타라고 주의를 주는 것이 좋다.
Заради бремето от допускане на грешки спортистите трудно извличат добър резултат на състезание. Затова докато треньорите напътстват състезателите, не трябва директно да им се напомня за грешките. Например, за фигуриста голямо бреме е да не пада. Затова треньорите вместо да им забраняват на съда падат, е по-добре да обърнат внимание на концентрацията и карането.
입 밖에 내지
감독은 선수를 지도할 때 언어를 신중하게 선택해야 한다.
Докато треньорът напътства спортистите, трябва внимателно да избира думите си.
23-24. 정신없이 세 아이를 키우면서 내가 미처 생각하지 못한 것이 있었다. 그것을 깨닫게 된 것은 얼마 전 세 딸을 목욕시키면서였다.나는 늘 그랬 듯이 씻기기 편한 막내부터 씻겨 욕실에서 내보냈고 그 다음에는 둘째를 씻겼다.그리고 나서 첫째를 씻기려고 하는데 아이가 고개를 푹 숙인 채 앉아서 꼼짝도 하지 않았다.내가 몇 번이나 좋은 말로 타이르자 그제야 “왜 내가 항상 마지막이야?”라고 울먹이며 말했다.순간 머리를 한 대 얻어맞은 것 같았다.어린이집에 보내려고 옷을 입히고 머리를 빗겨 줄 때 항상 “동생들 하고 나서 해 줄게.”라고 하며 첫째를 기다리게 했던 나의 모습이 떠올랐다.
Имаше неща, от които не бях на себе си, докато отглеждам три деца. Едно от тези неща е къпането им. Винаги започвах от най-малката, после средната. Като възнамерявах да къпя последното дете, тя заставаше на едно място с наведена глава. Убеждавах я дълго време и чак след това ме питаше през сълзи: “Защо винаги съм последна?”. Сякаш получавах шамар. Досега си спомням как, докато ги изпращах на детска градина, обличах, решех, винаги казвах на голямата дъщеря да изкача малките.
당황스럽다 объркан е
첫째는 늘 동생에게 양보해야 했다.
Голямата винаги трябваше да отстъпва на малките.
25. 중부 지방 비 오락가락,내일까지 이어져
중부 지방은 내일까지 비가 내렸다 그쳤다를 반복할 것이다.
Ще превалява в централните части до утре.