Записки
1. 내일 친구와 함께 놀이공원에 ( ).
가기로 했다
Утре с приятеля ми ще ходим на увеселителен парк.
2. 혼자 살다 보니 시간이 ( )가족이 그리워진다.
지날수록
Откакто живея сам, колкото време минава, толкова семейството ми липсва.
3. 아침에 늦게 일어나는 바람에 기차를 놓쳤다.
일어난 탓에
Сутринта станах късно и заради това изпуснах влака.
4. 경기에서 이기고 지는 것은 연습하기에 달려 있다.
연습하기 나름이다
Това дали ще спечелиш или загубиш в играта зависи от това дали се упражняваш.
5. 주스 сок
6. 마트 магазин
7. 화재 예방 предотвратяване на пожар
8. 접수 방법 начин на приемане
9. 축제는 주말 이틀 동안 진행된다.
Фестивалът се провежда за два дни през уикенда.
10. 신문을 보는 사람의 비율은 60대가 40대보다 낮다.
Процентът на хората, които четат вестници, е по-нисък в техните шестдесет, отколкото в техните четиридесет.
11. 만화방이 단순히 만화를 보는 공간에서 벗어나 볼거리,먹을거리를 함께
즐길 수 있는 ‘만화카페’로 다시 태어나고 있다.이 만화카페는 ‘만화를 보는
공간’이라는 점에서 만화방과 비슷하다.그러나 밝은 조명과 세련된 분위
기에서 고급 커피까지 마실 수 있다는 점이 다르다.만화방이 주로 남자들
에게 인기가 많았다면 만화카페는 10,20대 여성들에게 인기가 많다.
Стаята за комикси се завръща като манхуа кафе, където може да се наслаждавате на неща, които да четете и да ядете заедно, което е по-добре отколкото само да четете. Това манхуа кафе е подобно на стаята за комикси по това, че се четат комикси. Обаче разликата е, че можете да пиете висококачествено кафе с ясна светлина и спокойна атмосфера. Докато манхуа стаите са били популярни повече сред мъже, сега са популярни сред жените в техните тинейджърски години.
만화카페는 볼거리와 먹을거리를 모두 즐길 수 있는 곳이다.
Манхуа кафетата са място, където можете да се насладите на неща, които могат да се видят и ядат.
12. 카카오가 건강에 도움이 된다는 사실이 새롭게 알려졌다.카카오에 있는
단백질,지방,칼슘과 같은 영양 성분이 감기 예방,집중력 향상 등에 효과가
있다는 것이다.그러나 카카오는 그 자체로 먹기가 어려워 일반적으로
초콜릿 형태로 먹는다.그런데 너무 단 초콜릿은 오히려 건강을 해칠 수
있어 많이 먹는 것은 피해야 한다.
Наскоро разбрахме, че какаото помага за здравето. Хранителни вещества като протеини, мазнини, калций предотвратяват настинка и подобряват концентрация, имат такъв ефект. Обаче е трудно да се яде какаото само по себе си, затова се яде под формата на шоколад. Обаче да ядеш много шоколад, също може да навреди на здравето, трябва да се избягва да се яде много.
카카오를 먹으면 집중력을 높일 수 있다.
Когато ядем какао, ще се повиши концентрацията.
13. (가)요즘 꽃차를 즐겨 마시는 사람들이 늘고 있다.
(나)마음을 안정시키는 효과를 얻을 수 있기 때문이다.
(다)깨끗하게 재배한 꽃으로 차를 만들어 마시는 것이 좋다.
(라)그런데 길가에 피어 있는 꽃으로 차를 만드는 것은 피해야 한다.
Напоследък се увеличава броят на хората, които се наслаждават на пиенето на чай от цветя.
Това, защото има успокоителен ефект.
Хубаво е да се прави с чисто отглеждани цветя и да се пие.
Обаче трябва да се избягва правенето на чай с цветя, които цъфтят на пътя.
(가)－(나)－(라)－(다)
14. (가)이불을 세탁해서 밖에 널어 두고 장을 보러 나갔다.
(나)비가 오는 것을 보고 이웃이 대신 이불을 걷어 준 것이었다.
(다)갑자기 비가 내려서 이불이 걱정되어 집으로 서둘러 돌아왔다.
(라)도착해 보니 이불을 보관하고 있다는 메모가 문 앞에 붙어 있었다.
Изпрах одеялото, прострях го и отидох на пазар.
Когато видя, че заваля, съседът прибра одеялото вместо мен.
Изведнъж заваля, затова се притесних за одеялото и притеснена тръгнах към вкъщи.
Когато пристигнах, пред вратата ми имаше залепена бележка с информация къде се пази одеялото.
(가)－(다)－(라)－(나)
15. (가)회의 결과 쓰레기 주소 실명제를 실시하기로 의견을 모았다.
(나)시청 직원들이 쓰레기를 줄이는 방안에 대해 회의를 열었다.
(다)그러나 주민들은 개인 정보 유출 가능성 때문에 반대하고 있다.
(라)주소를 써서 버리면 책임 의식이 생길 것이라고 보았기 때문이다.
Като резултат от срещата се разбраха да се въведе система за изхвърляне на боклук според адреса.
Служителите от кметството имаха среща за това как да се намалят боклуците.
Обаче гражданите са против, защото има възможност за изтичане на данни.
Това е защото смятат, че изхвърлянето на боклука по адресна регистрация ще повиши отговорността.
(나)－(가)－(라)－(다)
16. 악보 없이 공연하는 것은 피아니스트들의 오랜 전통이다.이에 대해 일부
사람들은 악보를 외우는 것보다는 ( )시간을 써야 한다고
말한다.그러나 악보를 외우면 작곡가를 좀 더 이해하게 되어 결국 작품에
대한 표현력이 풍성해질 수 있다.
Дълга традиция е за пианистите, когато свирят, да нямат ноти. Част от хората казват, че времето трябва да се използва за повишаване на изразителността, отколкото да се наизустяват нотите. Ако наизустите нотите, по-добре ще разберете композитора и в крайна сметка ще сте по-изразителни.
표현력을 높이는 데에 повишаване на изразителността
17. 자신에게 필요하지 않은 물건을 봉사단체에 기증하는 시민들이 늘고
있다.그런데 이러한 물건 중에 ( )많다.그래서 쓸 만한
물건을 골라내는 데 많은 인력과 비용이 소모된다.물건을 기증할 때에는
다른 사람들이 다시 사용할 것이라는 점을 고려해야 할 것이다.
Все повече хора даряват неща, от които нямат нужда за благотворителност. Да но има много от тези неща… Изискват се много пари и човешка сила, за да се изберат неща, които си струват да бъдат използвани. Когато дарите нещо, трябва да се знае, че другите ще го използват отново.
재사용하기 곤란한 것이 трудно е да се използва отново
18. 한 가전 업체에서 옷을 태우지 않는 다리미를 내놓았다.작동 원리는
다림질하다 손을 떼면 다리미 밑판 앞뒤에서 다리가 튀어나와 옷과 다리미
사이에 간격이 생기는 방식이다.다리미를 다시 잡으면 다리가 들어간다.
별것 아닌 듯한 이 다리미에 시장의 반응은 뜨거웠다.많은 사람들이 고민
하던 ( )때문이다.
Компания за битови стоки пусна на пазара ютия, която не гори дрехите. Принципът на действието е, че когато си махнете ръката, докато гладите, се появяват крачета отпред и отзад и по този начин се появява разстояние между дрехата и ютията. Ако хванете ютията отново, крачетата се прибират. Пазарът беше доста ентусиазиран за тази ютия също. Това е защото много хора бяха притеснени…
문제를 새로운 아이디어로 해결했기
разрешили са проблем
19-20. 요즘 아빠들은 아이들에게 친구 같은 존재가 되고 싶어한다.( )
아이가 어릴 때는 친구 같은 아빠가 필요하다.서로 사랑하는 마음을 표현
하는 과정을 통해 부모와 자식 간의 신뢰가 깊어질 수 있기 때문이다.
그런데 아이의 인성이 완성되는 청소년기에는 ‘권위 있는 아빠’의 역할도
중요하다.아빠의 권위 있는 말과 행동은 아이의 삶에 판단 기준이 되어
아이가 바른 길로 가는 데 도움을 줄 수 있기 때문이다.
Напоследък бащите искат да са като приятели на децата си. Разбира се, докато са малки, децата имат нужда от баща, който да е като приятел. Тъй като може да се задълбочи доверието между децата и родителите посредством процеса на изразяване на любов един към друг. Въпреки това ролята на баща, който има авторитет, е важна за формирането на характера на децата през пубертета. Това е така, защото може да помогне на децата да тръгнат по правилния път, като следват авторитетните думи и действия на бащата, които всъщност стават критерий за вземане на решения в живота на децата.
물론 разбира се
권위 있는 아빠는 아이에게 삶의 판단 기준을 제시할 수 있다.
За децата авторитетният баща може да представлява критерий за вземане на решение в живота.
21-22. 최근 동물 대신 식물을 키우려는 사람들이 늘고 있다.동물은 돌보려면
많은 시간과 비용이 드는 데 비해 식물은 키우기도 쉽고 실내 공기도 깨끗
하게 해주기 때문이다.또한 식물은 이웃과 ( )지내는
많은 현대인들에게 외로움을 달래 주거나 정서적으로 위안을 주기도 한다.
이처럼 식물을 삶의 동반자로 생각하는 사람들이 늘면서 ‘반려식물’이라는
신조어까지 생겼다.
Напоследък много повече хора си вземат растения да отглеждат отколкото животни. Това е защото, ако имаш животно, се изисква още повече време и пари, доколкото растенията са лесни за отглеждане, и също да пазят въздуха чист. Също така растенията помагат със самотата на съвременните хора, които строят стена между тях и съседите, и също допринасят за емоционална утеха. И колкото повече хора смятат растенията за доживотни партньори, е излязла нова терминология “партньор-растение”.
담을 쌓고 строят стена
삶의 반려자로 식물을 찾는 사람들이 늘고 있다.
Увеличават се хората, които избират растение за партньор в живота.
23-24. 계산원으로 일하러 오라는 소식을 듣고 고민에 빠졌다.마흔을 넘은 늦은
나이 때문이었다.격려해 주는 남편 덕분에 용기를 냈다.그러나 계산하는
일은 만만치 않았다.신입 직원 교육을 받는데 주의 사항을 수첩에 적어
가며 외워도 금방 잊어버리기 일쑤였다.며칠 뒤 일을 시작한다는 말에
눈앞이 캄캄했다.
일을 시작한 첫날,아침부터 밀려드는 손님들로 인해 등에서 땀이 흘렀다.
모든 게 미숙했다.계산을 잘못 해서 창피한 적도 많았다.그래도 사람을
대하다 보니 웃을 일도 있었다.외국인 손님이 왔을 때였다.서투른 영어를
총동원해서 말을 건네려고 하자,그가 “봉투 하나 주세요.”라며 한국말을
하는 게 아닌가.순간 놀라면서도 속으로 웃음이 났다.
Изпаднах в притеснение, като чух новината, че ще работя като касиер. Тъй като съм над четиридесет години. Благодарение на подкрепящия ме мъж събрах кураж. Тъй като не е лесно да си касиер. Новодошлите работници преминават през обучение, но забравях важните неща. Притъмня ми, като чух, че ще започна да работя няколко дена по-късно.
Първия ден на работа ми потече пот по гърба от нахлуващите хора. Нямах достатъчно опит. Правих много грешки в смятането и се срамувах много. Имаше забавни моменти. Когато дойде чужденец. Мобилизирах целия си развален английски, в резултат на което той на корейски ме помоли за плик. Имаше много моменти, в които се забавлявах и усмихвах.
당황스럽다 притеснен
나는 늦은 나이였지만 용기를 내어 일을 시작했다.
Нищо, че е възрастна, е събрала кураж и е започнала да работи.
25. 한류 배우 인기 폭발,해외 광고 요청 줄 이어
한류 배우가 큰 인기를 얻으면서 해외 광고 출연 요청이 잇따르고 있다.
Популярността на халлю актьорите експлодира, от чужбина ги наемат за реклама