Записки
31. 저는 김민수입니다. 이 사람은 제임스입니다.
Аз съм Ким Минсу. А това е Джеймс.
이름 име
32. 불고기를 먹습니다. 맛있습니다.
Ям пулгоги. Вкусно е.
음식 храна
33. 선생님을 만납니다. 공부를 합니다.
Срещам учителя. Уча.
학교 училище
34. 몇 시( ) 옵니까?
В колко часа ще дойдеш?
에 частица за време
35. ( )에 갑니다. 우유를 삽니다.
Отивам в магазина. Купувам мляко.
가게 магазин
36. 저는 한국어 선생님입니다. 한국어를 ( ).
Аз съм учителят по корейски език. Преподавам корейски.
가르칩니다 преподавам
37. 요즘 일이 ( ). 바쁩니다.
Напоследък имам много работа. Зает съм.
많습니다 много е
38. 산을 좋아합니다. 그래서 등산을 ( ) 합니다.
Харесвам планината. Затова често се разхождам в планината.
자주 често
39. 머리가 깁니다. 그래서 ( ) 싶습니다.
Косата ми е дълга. Затова искам да я подстрижа.
자르고 режа
40. 이 사람은 컴퓨터를 받고 싶습니다.
Този човек иска да получи компютъра.
41. 커피숍은 회사 안에 있습니다.
Кафенето е в офиса.
42. 이 음악회는 일곱 시에 시작합니다.
Този концерт започва в седем часа.
43. 저는 매일 아침 산책을 하고 학교에 갑니다. 학생 식당에서 아침을 먹고
수업을 듣습니다. 그리고 커피숍에서 아르바이트를 합니다.
Всеки ден сутринта се разхождам и отивам в училище. След това закусвам и ходя на часове. И работя в кафенето.
저는 아침마다 산책을 합니다. Всяка сутрин се разхождам.
44. 다음 주 월요일에 수학 시험이 있습니다. 그 시험은 아주 어렵습니다.
그래서 날마다 도서관에 가서 공부합니다.
Следващата седмица в понеделник имам изпит по математика. Този изпит е много труден. Затова всеки ден отивам в библиотеката да уча.
저는 요즘 열심히 공부합니다. Напоследък уча усилено.
45. 친구가 지난달에 고향으로 돌아갔습니다. 친구는 저에게 냉장고를 주었
습니다. 그 냉장고는 커서 좋습니다.
Приятелят ми миналия месец се прибра в родния си край. Даде ми хладилник. И понеже хладилникът е голям, ми харесва.
저는 이 냉장고가 마음에 듭니다. Този хладилник ми харесва.
46. 저는 극장에 가지 않고 집에서 혼자 영화를 봅니다. 집에서 영화를 보면
누워서 볼 수 있습니다. 그리고 보고 싶은 시간에 볼 수 있습니다.
Не ходя на кино, а седя вкъщи сам и гледам филми. Ако гледам филми вкъщи, мога да лежа. Също така мога да гледам във време, когато искам.
저는 집에서 영화 보는 것을 좋아합니다. Обичам да гледам вкъщи филмите.
47. 시간이 없어서 일을 다 하지 못했습니다. 그래서 지현 씨가 저를 도와
주었습니다. 저는 지현 씨에게 커피를 사 주었습니다.
Понеже нямах време, не можах да си свърша всичката работа. Затова Чихьон ми помогна. И аз купих кафе на Чихьон, за да му благодаря.
저는 지현 씨가 고마웠습니다. Аз благодарих на Чихьон.
48. 이번 주말에 제가 좋아하는 가수의 공연이 있습니다. 저는 두 달 전에
표를 미리 샀습니다. 공연을 빨리 보고 싶습니다.
Този уикенд моят любим певец ще има концерт. Купила съм два билета предварително. Искам да видя концерта по-скоро.
저는 공연을 기다리고 있습니다. Аз чакам концерта.
49-50. 제 친구는 그림 그리는 것을 좋아합니다. 그래서 시간이 있을 때마다
종이컵에 그림을 그립니다. 그리고 친한 사람들에게 종이컵을 선물합니다.
( ㉠ ) 종이컵은 세상에 하나만 있습니다. 친구의 종이컵은 참 예쁩
니다.
Приятелят ми харесва това да рисува. Затова всеки път, когато има време, рисува върху картонени чаши. След това ги подарява на близките си хора. Картонените чаши, които приятелят ми приготвя, са единствени в света. Картонените чаши на приятеля ми са много хубави.
친구가 만든 които приятелят ми приготвя
친구는 종이컵에 예쁘게 그림을 그립니다. Приятелят ми рисува хубави картини на чашите.
51-52. 몇 십 년 후에는 자동차가 하늘로 다닐 것입니다. 그러면 그 자동차를
만드는 사람이 필요합니다. 그리고 하늘에 자동차가 있으면 하늘에서 일하는
교통경찰도 있어야 합니다. 지금은 이런 사람들을 ( ㉠ ) 없습니다.
하지만 앞으로는 이런 사람들을 자주 볼 수 있을 것입니다.
След няколко десетилетия колите ще могат да ходят до небето. Тогава ще се нуждаем от хора, които да правят такива коли. Тогава ако има коли в небето, ще трябва да има пътна полиция, която да работи в небето. В момента такива хора няма. Но занапред такива хора ще могат да се виждат често.
만날 수 не могат да се срещнат
미래의 직업 професия на бъдещето
53-54. 저는 아침에 일어나서 혼자 운동을 합니다. 운동을 하면 즐겁습니다.
그런데 아침에 ( ㉠ ) 일어나는 것이 힘들어서 가끔 운동을 못 합니다.
그래서 다음 주부터는 저녁에 친구와 같이 운동을 하기로 했습니다. 이제
매일 운동을 할 것 같습니다.
Ставам сутрин и тренирам сам. Ако тренирам, съм радостен. Но ставането рано сутрин е трудно, затова понякога не мога да тренирам. В такъв случай съм решил от следващата седмица да тренирам заедно с приятел. Така изглежда, че ще тренирам всеки ден.
일찍 рано
이 사람은 친구와 운동을 할 것입니다. Този човек ще тренира с приятел.
55-56. 저는 안경이 여러 개 있습니다. 그래서 그때그때 다른 안경을 씁니다.
사람을 처음 만날 때는 부드러운 느낌의 안경을 씁니다. 운동을 할 때는
가벼운 안경을 씁니다. ( ㉠ ) 멋있게 보이고 싶을 때는 유행하는 안경을
씁니다. 이렇게 안경을 바꿔서 쓰면 기분이 좋아집니다.
Имам различни очила. Затова използвам различни очила според случая. Нося очила, чувствайки се срамежлив, когато срещам хора за първи път. Когато тренирам, нося леки очила. И когато искам да изглеждам стилно, нося модерни очила. Така, ако сменям очилата, настроението ми се подобрява.
그리고 и
저는 유행하는 안경이 있습니다. Имам модерни очила.
57. (가) 모든 동물은 잠을 잡니다. Всички животни спят.
(나) 하지만 개나 고양이는 열 시간쯤 잡니다. Обаче кучетата или котките спят около десет часа.
(다) 말은 하루에 세 시간만 자도 괜찮습니다. Конете в денонощието спят само три часа, което е добре.
(라) 그런데 잠을 자는 시간은 동물마다 다릅니다. Но времето за сън при всички животни е различно.
(가)－(라)－(다)－(나)
58. (가) 우리 고향에는 딸기가 많이 납니다. В моя роден край растат много ягоди.
(나) 그래서 딸기가 많은 4월에 축제를 합니다. Затова през април има фестивал на ягодите.
(다) 그리고 맛있는 딸기를 시장보다 싸게 살 수 있습니다. И можеш да купиш ягоди по-евтино, отколкото на пазара.
(라) 이 축제에서는 딸기로 여러 가지 음식을 만들어 볼 수 있습니다. На този фестивал може да се приготвят различни ястия от ягоди.
(가)－(나)－(라)－(다)
59. 라면은 맛있지만 소금이 많이 들어 있어서 건강에 나쁩니다. ( ㉠ )
라면의 소금은 보통 국물을 만드는 스프에 있습니다. ( ㉡ ) 그래도
국물을 먹고 싶으면 스프를 조금만 넣습니다. ( ㉢ ) 그리고 라면을
끓일 때 스프를 늦게 넣는 것도 소금을 덜 먹는 또 하나의 방법입니다.
( ㉣ )
Рамьон е вкусен, но е лошо за здравето, когато се сложи много сол. Солта на рамьон обикновено е в подправките, с които се прави бульона. Ако искате да ядете бульона, се слага малко подправка. Още един начин да ядеш по-малко сол е по-късно да се сложи прахчето, когато се вари рамьон.
그래서 소금을 적게 먹으려면 라면 국물을 먹지 않는 게 좋습니다. Затова, ако сте решили да ядете малко сол, е добре да не ядете бульона.
㉡
스프를 먼저 넣으면 소금을 많이 먹게 됩니다. Ако първо се сложи подправката, става така, че ядете много сол.
61-62. 지금은 동전과 지폐를 모두 사용합니다. 하지만 전에는 동전만 사용했습
니다. 종이로 만든 지폐는 쉽게 찢어지고 더러워져서 ( ㉠ ) 못합니다.
그리고 가짜 돈을 만들기도 쉽습니다. 그래서 동전보다 지폐를 늦게 사용한
것입니다.
Сега всички използват монети и банкноти. Но в миналото са се използвали само монети. Банкнотите, които са направени от хартия, лесно се късат и замърсяват, затова не могат да се използват за дълго. И лесно са се правели фалшиви пари. Затова в сравнение с монетите банкнотите са започнали да се използват по-късно.
오래 쓰지 не могат да се използват за дълго
지폐는 잘 더러워집니다. Банкнотите се замърсяват лесно.
63-64. 대회 시간과 장소를 알려 주려고 За да уведоми за часа и мястото на състезанието
날씨가 좋으면 운동장에서 농구 대회를 할 겁니다. Ако времето е добро, състезанието по баскетбол ще се състои на игрището.