Записки
31. 비빔밥이 맛있습니다.불고기도 맛있습니다.
Пибимбап е вкусен. Пулгоги също е вкусен.
음식 храна
32. 민수 씨는 학생을 가르칩니다.영어 선생님입니다.
Минсу преподава на ученици. Учителка по английски.
직업 професия
33. 운동을 좋아합니다.농구를 자주 합니다.
Харесвам да тренирам. Играя много баскетбол.
취미 хоби
34. ( )에 갑니다.소포를 보냅니다.
우체국
Отивам в пощата. Изпращам колет.
35. 머리가 ( ).그래서 약을 먹습니다.
아픕니다
Боли ме главата. Затова ще пия хапче.
36. 시장에 갑니다.고기( )채소를 삽니다.
와
Отивам на пазара. Ще купя месо и зеленчуци.
37. 여름입니다.날씨가 ( )덥습니다.
아주
Лято е. Времето е много горещо.
38. 오늘은 제 생일입니다.친구들을 ( ).
초대했습니다
Днес ми е рожденият ден. Поканил съм приятели.
39. 언니는 춤을 배웠습니다.춤을 잘 ( ).
춥니다
По-голямата ми сестра учеше да танцува. Тя много добре танцува.
40. 수요일은 열 시에 시작합니다.
В сряда започват от десет часа.
41. 병원과 약국은 같은 층에 있습니다.
Болницата и аптеката са на един и същи етаж.
42. 세 가지 가구를 할인합니다.
Три вида мебели имат намаление.
43. 저는 오늘 이사를 했습니다.친구가 도와줘서 이사가 금방 끝났습니다.
새집에서 친구와 저녁을 먹었습니다.
Днес се преместих. Приятелите ми ми помогнаха, затова свърших бързо. В новата къща ядохме вечеря.
이사한 집에서 식사를 했습니다.
В къщата, в която се преместих, ядохме.
44. 오후부터 비가 왔습니다.저는 우산이 없어서 걱정을 했습니다.그런데
언니가 우산을 가지고 학교 앞에서 기다리고 있었습니다.
От следобеда заваля. Нямах чадър и затова се притесних. Но сестра ми донесе чадър и ме чакаше пред училище.
학교 앞에 언니가 있었습니다.
Сестра ми беше пред училище.
45. 오늘 동생과 약속이 있었습니다.그런데 지하철을 잘못 타서 약속 장소에
늦게 도착했습니다.동생은 화가 많이 났습니다.
Имах уговорка с моя по-малък брат днес. Но се качих на грешно метро и затова закъснях за мястото на уговорката. Моят брат беше много ядосан.
저는 약속 시간에 늦었습니다.
Не можах да отида навреме.
46. 저는 노래를 못합니다.그런데 제 친구는 노래를 정말 잘합니다.저도
그 친구처럼 되고 싶습니다.
Не мога да пея. Но моя приятел пее наистина добре. Искам да стана като моя приятел.
저는 노래를 잘하고 싶습니다.
Искам да пея добре.
47. 오늘 옷 가게에서 치마를 하나 샀습니다.치마의 디자인이 정말 멋있습니다.
길이도 짧지 않아서 좋습니다.
Днес си купих една пола от магазин за дрехи. Дизайнът на полата е наистина хубав. Дължината й също не е къса, затова ми харесва.
저는 오늘 산 치마가 마음에 듭니다.
Полата, която купих днес, ми харесва.
48. 저는 오랜만에 고등학교 졸업 사진을 봤습니다.사진을 보는 동안 친한
친구가 많이 생각났습니다.오늘 그 친구에게 전화할 겁니다.
Видях след много време снимката си от завършването на гимназията. Докато гледах снимката, се сетих за много близки приятели. Днес ще им се обадя.
저는 친구가 보고 싶습니다.
Искам да видя приятелите си.
49-50. 우리 형은 혼자 여행을 자주 갑니다.여행하면서 아름다운 경치를 보면 ( ㉠ ).그리고 그것을 가족이나 친구들에게 선물합니다.형이 그린 곳은 모두 멋있습니다.형은 오늘 저에게 예쁜 바다 그림을 주었습니다. 저도 그곳에 한번 가 보고 싶습니다.
Моят по-голям брат ходи често на почивки сам. Но когато пътува и види красива гледка, рисува картина. И тази картина я подарява на семейството или на приятели. Всички неща, които е рисувал, са красиви. Днес моя по-голям брат ми подари красива картина на море. Аз също бих искал да посетя такова място.
그림을 그립니다 рисува картина
저는 오늘 형에게 선물을 받았습니다.
Днес получих подарък от брат ми.
51-52. 레몬은 요리에 많이 사용됩니다.사람들은 레몬으로 차를 만들어서 마시
기도 합니다.레몬은 하얀 옷을 ( ㉠ )사용할 수도 있습니다.레몬을
쓰면 옷이 더 하얗게 됩니다.레몬은 이렇게 우리 생활에서 다양하게 사용
됩니다.
Лимонът има много употреби в готвенето. Хората си правят също чай от лимон и го пият. Когато перат бели дрехи, могат също да използват лимон. Ако се използва лимон, те ще станат по-бели. Така че лимонът има разнообразни употреби в нашия живот.
빨 때 когато перат
레몬으로 할 수 있는 일 неща, които могат да се правят с лимон
53-54. 지난 주말에 친구들과 같이 야구장에 갔습니다.집에서 텔레비전으로 야구를
본 적은 많았지만 야구장에 간 것은 처음이었습니다.그곳에는 사람들이 정말
많았습니다.우리는 경기를 보면서 치킨도 먹고 함께 노래도 불렀습니다.
텔레비전으로 경기를 보는 것보다 ( ㉠ )더 재미있었습니다.
Миналия уикенд заедно с моите приятели отидохме до бейзболен стадион. Гледах много бейзбол вкъщи на телевизора, но за пръв път го гледах на живо. Там имаше много хора. Докато гледахме мача, ядохме пиле и пяхме заедно. Беше много по-забавно, отколкото да го гледаме по телевизора.
야구장에서 보는 것이 да отидем на стадиона за бейзбол
저는 야구장에 처음 가 봤습니다.
Беше първият ми път да ходя на бейзболен стадион.
55-56. 우리 집 고양이 이름은 미미입니다.6개월 전에 제가 퇴근해서 집에
돌아올 때 길에서 만났습니다.그때 미미는 다리를 다쳐서 힘들어 보였
습니다.그리고 배도 고픈 것 같았습니다.저는 미미를 집으로 데려와서
밥을 주고 약도 발라 주었습니다.처음에 미미는 저한테 가까이 오지 않았
습니다.하지만 이제는 ( ㉠ ).
Името на домашната ми котка е Мими. Преди шест месеца се прибирах от работа, я срещнах по пътя за вкъщи. Тогава Мими си беше наранила крака и се движише трудно. Изглеждаше и гладна. Когато занесох Мими вкъщи, й дадох храна и лекарство. В началото Мими не идваше близо до мен. Но сега…
저와 있는 것을 좋아합니다 й харесва да е до мен
저는 다친 고양이를 도와주었습니다.
Помогнах на ранена котка.
57. (가)하지만 지금은 이 일이 아주 재미있습니다.
Но сега тази работа е много забавна.
(나)처음 이 일을 시작했을 때는 힘들었습니다.
Когато започнах работа, ми беше малко трудно.
(다)저는 작년부터 자동차 파는 일을 하고 있습니다.
Аз от миналата година работя, като продавам коли.
(라)손님들과 이야기하는 것이 부끄러웠기 때문입니다.
Срамувах се да говоря с клиентите.
(다)－(나)－(라)－(가)
58. (가)자전거를 빌려 주는 곳은 모두 열두 곳입니다.
Местата, на които можете да си заемете колело, са общо дванадесет.
(나)신분증이 없으면 전화번호를 알려 주면 됩니다.
Ако нямате лична карта, можете да си дадете телефонния номер.
(다)한강공원에서는 자전거를 빌려서 탈 수 있습니다.
В парка на река Хан можете да си заемете колело и да го карате.
(라)이 중 한 곳에 가서 신분증을 내면 자전거를 빌릴 수 있습니다
Можете да заемете колело с личната си карта на едно от тези места.
(다)－(가)－(라)－(나)
59-60. 우리 할머니는 ‘한글 공부방’에 다니십니다.( ㉠ )‘한글 공부방’은
한글을 모르는 노인들이 다니는 곳입니다.( ㉡ )할머니는 이곳에서
3달 동안 한글을 배우셨습니다.( ㉢ )할머니는 내일 선생님께 감사의
편지를 드리려고 합니다.( ㉣ )그래서 오늘 열심히 편지를 쓰셨습니다.
Моята баба посещава стая за учене на хангъл. Тази стая посещават възрастни, които не знаят хангъл. Моята баба на това място от три месеца учи хангъл. Утре баба ми ще даде на учителя благодарствено писмо. Затова днес усърдно пише писмото.
내일은 공부방의 졸업식이 있는 날입니다.
Утре завършва курса.
㉢
할머니는 이제 한글을 쓸 줄 아십니다.
Баба ми вече знае да пише на хангъл.
61-62. 요즘 옛날 영화를 다시 보여 주는 극장이 많습니다.10년 전 영화인
‘첫사랑’도 다음 주부터 여러 극장에서 볼 수 있습니다.‘첫사랑’은 내용이
아름다워서 많은 사람들이 잊지 못하는 영화입니다.( ㉠ )영화에 나온
음악은 요즘에도 인기가 많습니다.이번에 크고 좋은 화면으로 이 영화를
다시 볼 수 있어서 사람들이 많이 기다리고 있습니다.
През последно време кината, които показват отново стари филми, са много. Филмът от преди 10 години “Първа любов” следващата седмица може да се види в различни кина. Съдържанието на “Първа любов” е толкова красиво, че много хора не могат да го забравят. Музиката на филма тези дни също е много популярна. Този път филмът може да се гледа на голям и хубав екран, затова много хора го очакват.
그리고 и
‘첫사랑’을 보여 주는 극장이 많습니다. Има много кина, които показват “Първа любов”.
63-64. ‘떡 만들기’행사 소식을 알리려고 Да се разпространи новината за събитието “Правене на ток”
‘떡 만들기’를 하려면 참가비를 내야 합니다. За да участвате в “Правенето на ток”, трябва да платите такса.
65-66. 어렸을 때 우리 어머니는 저에게 노래를 자주 불러 주셨습니다.제가
울 때는 재미있고 신나는 노래를 불러 주셨습니다.그리고 잘 때는 제
침대에 같이 누워서 조용한 노래를 불러 주셨습니다.저는 어머니의 노래를
( ㉠ )잠이 더 잘 왔습니다.저는 아직도 어머니가 불러 준 노래들을
기억합니다.그리고 지금은 그 노래들을 제 아이한테 불러 줍니다.
Откакто бях малък, майка ми често ми пееше песни. Когато плачех, тя ми пееше забавни забавни и весели песни. Също така, когато спах, лежахме заедно на леглото ми и пяхме тихи песни. Когато слушах нейните песни, заспивах по-бързо. Аз все още си спомням песните, които тя ми пееше. И в момента тези песни ги пея на моето дете.
들으면 когато слушах
저는 우리 어머니처럼 제 아이에게 노래를 불러 줍니다. Аз пея песни на моето дете като майка ми.
67-68. 얼마 전 인주시에서는 사용하지 않는 기찻길 주변을 공원으로 새롭게
만들었습니다.사람들은 공원을 산책하거나 기찻길을 따라 걸으면서 사진을
찍습니다.기찻길 옆에는 오래된 기차를 고쳐서 만든 카페가 하나 있습니다.
그 카페 안에는 ( ㉠ )많이 있습니다.그래서 그 카페에 들어가면 옛날
분위기를 느낄 수 있습니다.
Неотдавна в град Инджу околността около неизползвани релси е направена на парк. Хората могат да се разхождат в парка или да ходят по релсите и да правят снимки. До тези релси има стар влак, който е превърнат в кафе. В кафето има много стари вещи. Затова когато влезете в кафето, можете да усетите старата атмосфера.
오래된 물건들이 стари вещи
기찻길 주변이 공원으로 바뀌었습니다. Околността на релсите се е променила в парк.
69-70. 다음 달에 친한 친구가 결혼을 합니다.외국에서 결혼식을 하는데 저는
회사 일 때문에 못 갑니다.그래서 휴대 전화로 영상을 찍어서 친구에게
( ㉠ ).저는 친구와 어릴 때 함께 다닌 학교와 우리의 추억이 있는
여러 장소를 찍을 겁니다.그리고 고향 친구들이 축하 인사를 하는 것도
찍을 겁니다.친구가 그것을 보고 기뻐하면 좋겠습니다.
Мой близък приятел ще се жени следващия месец. Сватбата ще се проведе в чужбина, но аз няма да мога да отида, защото имам фирмена работа. Затова с телефона си ще снимам видео и ще го пратя на моя приятел. Ще направя снимки на приятелите ни в училището, в което сме били като малки, и на места, където имаме спомени. Също така ще направя снимки на приятелите ни от родния ни град с поздравления. Надявам се приятелят ми да ги хареса.
보내려고 합니다 ще го пратя
저는 친구의 결혼을 축하해 주고 싶습니다. Искам да поздравя приятеля ми за сватбата.