Parallel Texts
Read the texts and compare the corresponding terms.
Договорът е съглашение между две или повече лица, за да се създаде, уреди или унищожи една правна връзка между тях. Страните могат свободно да определят съдържанието и условията на договора, доколкото това не противоречи на императивните норми на действащото законодателство и на интересите наобществото и морала. За физическите илиюридическите лица, сключили договора, тойима силата на закон и може да бъде изменен,прекратен, развален или отмененединствено по взаимно съгласие настраните или на основания предвидени взакона. Договорът поражда действияединствено между страните. Може да седоговаря в полза на трето лице.
A contract is a legally binding exchange of promises or an agreement between personsthat results in an enforceable legal relationship.The parties to a contract are free to determine the subject matter and the essential terms and provisions of their contractual relationship, as long as they are legal and do not affect the public interest. Rights and obligations under a valid contract will be enforced by the law. A contract can be modified, terminated, repudiated,revoked or rescinded with or without the mutual consent of the parties. According to the principle of privity of contract, a contract confers rights and imposes duties solely on the parties that have concluded the contract.Nevertheless, third-party rights are enforceable in the case of third-party beneficiary contracts or when contractual rights and duties have been transferred to a third party.
Договорът е съглашение между две или повече лица, за да се създаде, уреди или унищожи една правна връзка между тях. Страните могат свободно да определят съдържанието и условията на договора, доколкото това не противоречи на императивните норми на действащото законодателство и на интересите наобществото и морала. За физическите илиюридическите лица, сключили договора, тойима силата на закон и може да бъде изменен,прекратен, развален или отмененединствено по взаимно съгласие настраните или на основания предвидени взакона. Договорът поражда действияединствено между страните. Може да седоговаря в полза на трето лице.
A contract is a legally binding exchange of promises or an agreement between personsthat results in an enforceable legal relationship.The parties to a contract are free to determine the subject matter and the essential terms and provisions of their contractual relationship, as long as they are legal and do not affect the public interest. Rights and obligations under a valid contract will be enforced by the law. A contract can be modified, terminated, repudiated,revoked or rescinded with or without the mutual consent of the parties. According to the principle of privity of contract, a contract confers rights and imposes duties solely on the parties that have concluded the contract.Nevertheless, third-party rights are enforceable in the case of third-party beneficiary contracts or when contractual rights and duties have been transferred to a third party.