Translation
От Кристиан Таков, „Допустима ли е продажбата на предприятие в производството по ликвидация“
3. Задължения на ликвидатора във връзка с имуществото на ликвидираното дружество. Постановка на въпроса: установява ли Търговският закон процедура по осребряване в същинския смисъл на думата или само определя крайната цел на ликвидацията и посочва примерно способите за постигането й?
3.1 Задълженията на ликвидатора
На първо място, ликвидаторът е длъжен да покани кредиторите на дружеството да предявят вземанията си – чрез директно уведомление към известните кредитори , както и чрез обнародване на покана към неизвестните - чл. 267 ТЗ. Ликвидаторът освен това трябва да:
- довърши текущите сделки,
- да събере вземанията на дружеството
- да превърне останалото имущество в пари
- да удовлетвори кредиторите
- да разпредели имуществото между акционерите и
- да поиска заличаване на дружеството. (чл . 268, ал. 1, чл. 271 ТЗ)
При изпълнението на тези свои задължения ликвидаторите са длъжни да съблюдават ред специални изисквания и да изпълнят множество допълнителни задължения. Изпълнението на споменатите задължения на ликвидаторите определя и обема на представителната им власт спрямо дружеството. Тази представителна власт и кръга на сделките, които те могат да извършват, е ограничен – т. напр. чл. 268, ал. 1, изр. 2 ТЗ.
First Page
By Christian Takov, "Is divestiture permissible during the liquidation proceedings"
3. Responsibilities of the liquidator as regards the assets of the insolvent company. Formulation of the question: does the Commercial Code establish a procedure for cashing in the strict sense of the word, or merely defines the ultimate purpose of liquidation and states the means to achieve it?
3.1 The responsibilities of the liquidator
First, the liquidator is obliged to invite the company's creditors to lodge claims - by means of direct notice to the known creditors, and through publishing an invitation to the unknown, pursuant to Art. 267 of the Commercial Code. The liquidator must also:
- Conclude any current transactions
- Collect any outstanding receivables of the company
- Transform the remaining property in cash
- Satisfy creditors
- Allocate assets among the shareholders, and
- Request the deregistration of the company. (Art. 268, Para. 1, Art. 271 of the Commercial Code)
In fulfilling these obligations, liquidators must observe a number of special requirements to meet a variety of additional responsibilities. Fulfillment of those obligations on the part of liquidators determines the extent of their representative power to the company. This representative power as well as the range of transactions they can perform are limited - e.g. Art. 268, para. 1, sentence 2 of the Commercial Code.