Deutsch für den Tourismus  Modul 1B: Gastronomie

Bedeutung: 

1. hinter sich her in der eigenen Bewegungsrichtung in gleichmäßiger Bewegung fortbewegen
2. 1. in gleichmäßiger Bewegung [über den Boden oder eine Fläche] zu sich hin bewegen
   2. jemanden [an der Hand] mit sich fortbewegen; jemanden anfassen, packen und bewirken, dass er sich mit an eine andere Stelle bewegt
   3. [mit einer sanften Bewegung] bewirken, dass jemand, etwas irgendwohin gelangt
   4. durch Einschlagen des Lenkrades, Betätigen des Steuerknüppels in eine bestimmte Richtung steuern
3. 1. Zug auf etwas [was an einem Ende beweglich befestigt ist] ausüben
   2. etwas anfassen, packen und daran zerren, reißen
   3. durch Ziehen betätigen
   4. [durch Herausziehen eines Faches o. Ä.] einem Automaten entnehmen
4. anziehen; Beschleunigungsvermögen haben
5. 1. in eine bestimmte Richtung bewegen
   2. an eine bestimmte Stelle, in eine bestimmte Lage, Stellung bringen
   3. über oder unter etwas anziehen
   4. (besonders von Spielfiguren) von einer Stelle weg zu einer anderen bewegen, verrücken
   5. durch Ziehen aus, von etwas entfernen, von einer bestimmten Stelle wegbewegen
6. 1. mit einer ziehenden Bewegung aus etwas herausnehmen, herausholen
   2. aus einer bestimmten Menge auswählen und herausholen
7. seinen [Wohn]sitz irgendwohin verlegen, umziehen
8. sich stetig fortbewegen, irgendwo[hin] bewegen; irgendwo[hin] unterwegs sein
9. 1. sich [auf irgendeine Weise] irgendwohin erstrecken, bis irgendwohin verlaufen
   2. sich hinziehen
10. 1. durch entsprechende Behandlung, Bearbeitung in eine längliche Form bringen; [durch Dehnen, Strecken] herstellen
    2. etwas [an beiden Enden] so ziehen, dass es entsprechend lang wird; dehnen
    3. (meist von etwas Zähflüssigem) entstehen lassen, erzeugen, bilden
    4. aufziehen
    5. beim Singen, Sprechen o. Ä. die Töne, Laute, Silben [unangenehm] breit [hebend und senkend] dehnen
11. ausrollen, ausbreiten, irgendwo entlanglaufen lassen und an bestimmten Punkten befestigen; spannen
12. [als Ausdruck bestimmter Gefühle, Meinungen o. Ä.] bestimmte Gesichtspartien so verändern, dass sie vom sonst üblichen Aussehen abweichen
13. verziehen
14. 1. Anziehungskraft haben
    2. (umgangssprachlich) die gewünschte Wirkung, Erfolg haben; ankommen
    3. bewirken, dass sich etwas (als Reaktion auf ein bestimmtes Verhalten o. Ä.) auf einen bzw. etwas richtet
15. 1. mit einem [tiefen] Atemzug in sich aufnehmen; einatmen
    2. etwas in den Mund nehmen und Rauch, Flüssigkeit daraus entnehmen, in sich hineinziehen
16. 1. (von Pflanzen) bestimmte Stoffe in sich aufnehmen
    2. gewinnen
17. 1. etwas, besonders ein Schreibgerät, von einem bestimmten Punkt ausgehend, ohne abzusetzen, über eine Fläche bewegen und dadurch (eine Linie) entstehen lassen
    2. nach einer bestimmten Linie anlegen, bauen, entstehen lassen
    3. eine bestimmte Linie beschreiben
18. aufziehen, züchten
19. 1. mit kochendem, heißem Wasser o. Ä. übergossen sein und so lange stehen bleiben, bis die übergossene Substanz ihre Bestandteile, ihren Geschmack und ihr Aroma an das Wasser abgibt
    2. (Kochkunst) etwas in einer Flüssigkeit knapp unter dem Siedepunkt halten und langsam garen lassen
20. als Luftzug in Erscheinung treten, unangenehm zu verspüren sein
21. den nötigen Zug haben, um entsprechend zu funktionieren
22. einen Schmerz, der sich in einer bestimmten Linie ausbreitet, haben
23. (Geldwesen) auf eine dritte Person, auf einen Wechselnehmer ausstellen
24. mit einem Gegenstand ausholend schlagen
25. (Waffentechnik) mit schraubenlinienartigen Zügen versehen
26. in Verbindung mit bestimmten Substantiven in verblasster Bedeutung

Bul: изготвя, приготвя, съставя

Syn: 

• bewegen, hinter sich herziehen, ins Schlepptau nehmen, schleifen, schleppen, zerren; (landschaftlich) zurren; (norddeutsch) tauen; (früher) treideln; (Seemannssprache) bugsieren, gienen
• entfernen, [heraus]holen, herausnehmen, herausziehen
• reißen, zerren, ziepen, zupfen; (landschaftlich) rupfen
• schmerzen, wehtun, ziepen
• fliegen, sich [fort]bewegen, gehen, marschieren, schreiten, wandern, sich zubewegen auf
• seinen Wohnsitz verlegen, übersiedeln, umziehen, verziehen; (umgangssprachlich) gehen
• aufziehen, großziehen, heranziehen, züchten; (Gartenbau) erziehen
• ankommen, einschlagen, Erfolg/Wirkung haben, fruchten, funktionieren, helfen, nützen, wirken, Wirkung zeigen; (gehoben) Wirkung zeitigen; (umgangssprachlich) bringen; (salopp) hinhauen
• blasen, wehen; (umgangssprachlich) durchpfeifen
• sich ausweiten, breiter/länger/weiter werden, sich dehnen, sich strecken
• [an]dauern, sich hinausziehen, sich hinschleppen, sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, langweilig werden, sich verzögern

Beispiel: 

• die Betttücher, Wäschestücke [in Form] ziehen
• Kaugummi lässt sich gut ziehen usw.