Cours : Контрастивна лингвистика, летен семестър 2019/2020

Résumé de section

Sélectionner la section Généralités

Replier Déplier
Généralités

Tout replier Tout déplier
- Sélectionner l’activité Обявления
  
  Обявления Forum
Sélectionner la section Topic 1: Introduction. The place of CL among other linguistic disciplines

Replier Déplier
Topic 1: Introduction. The place of CL among other linguistic disciplines
- Sélectionner l’activité Bibliography
  
  Bibliography Fichier RTF
  
  107.8 Ko
- Sélectionner l’activité Course description
  
  Course description Fichier RTF
  
  48.5 Ko
- Sélectionner l’activité Topics and readings
  
  Topics and readings Fichier RTF
  
  59.4 Ko
- Sélectionner l’activité C. James. Contrastive Analysis
  
  C. James. Contrastive Analysis Fichier PDF
  
  9.3 Mo
- Sélectionner l’activité CA and its place among othr linguistic disciplines
  
  CA and its place among othr linguistic disciplines Fichier JPG
  
  207.7 Ko
- Sélectionner l’activité CA as an interlingual study. CJ.
  
  CA as an interlingual study. CJ. Fichier JPG
  
  150.9 Ko
Sélectionner la section Topic 2: Basic concepts. Comparability, equivalence and congruence, tertium comparationis, direction.

Replier Déplier
Topic 2: Basic concepts. Comparability, equivalence and congruence, tertium comparationis, direction.
- Sélectionner l’activité J. Fisiak. Intro to Polish-English Contrastive Grammar
  
  J. Fisiak. Intro to Polish-English Contrastive Grammar Fichier PDF
  
  3.1 Mo
- Sélectionner l’activité Equivalence
  
  Equivalence Fichier PDF
  
  2.1 Mo
- Sélectionner l’activité Tertium comparationis. T. Krzeszowski
  
  Tertium comparationis. T. Krzeszowski Fichier PDF
  
  1.3 Mo
- Sélectionner l’activité Данчев, А. Съпоставително езикознание. Теория и методология.
  
  Данчев, А. Съпоставително езикознание. Теория и методология. Fichier RAR
  
  82.7 Mo
Sélectionner la section Topic 3: Selfstudy

Replier Déplier
Topic 3: Selfstudy
Sélectionner la section Topic 4: Transfer and Translation. Interlanguage

Replier Déplier
Topic 4: Transfer and Translation. Interlanguage
- Sélectionner l’activité Interference_Stamenov
  
  Interference_Stamenov Fichier RTF
  
  1.3 Mo
- Sélectionner l’activité Interlanguage_Selinker
  
  Interlanguage_Selinker Fichier PDF
  
  1.3 Mo
- Sélectionner l’activité Fossilization_Moskovsky
  
  Fossilization_Moskovsky Fichier DOC
  
  73.0 Ko
- Sélectionner l’activité Transfer&Translation_Danchev
  
  Transfer&Translation_Danchev Fichier PDF
  
  680.3 Ko
- Sélectionner l’activité Summary of "Transfer&Translation"
  
  Summary of "Transfer&Translation" Devoir
Sélectionner la section Topic 5: Interlanguage and Error Analysis. The CA hypothesis - strong and weak versions

Replier Déplier
Topic 5: Interlanguage and Error Analysis. The CA hypothesis - strong and weak versions
- Sélectionner l’activité EA Algorythm Pit Corder 1
  
  EA Algorythm Pit Corder 1 Fichier JPG
  
  156.5 Ko
- Sélectionner l’activité R. Crampton, A Short History of Bulgaria_En/Bg
  
  R. Crampton, A Short History of Bulgaria_En/Bg Fichier JPG
  
  307.1 Ko
Sélectionner la section Topic 6: The data of CA. Translation corpora, learners' language,

Replier Déplier
Topic 6: The data of CA. Translation corpora, learners' language,
- Sélectionner l’activité Проблеми на корпуса - Лингорска
  
  Проблеми на корпуса - Лингорска Fichier PDF
  
  12.9 Mo
- Sélectionner l’activité Corpus studies in CL
  
  Corpus studies in CL Fichier PDF
  
  1006.9 Ko
- Sélectionner l’activité Danchev. The direction of CA
  
  Danchev. The direction of CA Fichier PDF
  
  9.3 Mo
- Sélectionner l’activité ChSt. Review of Blagoeva, The Missing Links.
  
  ChSt. Review of Blagoeva, The Missing Links. Fichier RTF
  
  106.7 Ko
- Sélectionner l’activité Translation Universals
  
  Translation Universals Fichier PDF
  
  3.3 Mo
Sélectionner la section Topic 7: CA on the phonetic/phonological level. Transcription.

Replier Déplier
Topic 7: CA on the phonetic/phonological level. Transcription.
- Sélectionner l’activité ChSt. On the phonological characteristics of BEIL
  
  ChSt. On the phonological characteristics of BEIL Fichier RTF
  
  203.5 Ko
- Sélectionner l’activité Danchev. Segmental phonology of BEIL
  
  Danchev. Segmental phonology of BEIL Fichier PDF
  
  15.4 Mo
- Sélectionner l’activité Eng_Bg Consonants and Vowels
  
  Eng_Bg Consonants and Vowels Fichier JPG
  
  222.3 Ko
- Sélectionner l’activité Sn. Dimitrova. E/Bg Rhythm
  
  Sn. Dimitrova. E/Bg Rhythm Fichier JPG
  
  328.3 Ko
- Sélectionner l’activité Transcr: E>Bg
  
  Transcr: E>Bg Fichier JPG
  
  174.0 Ko
- Sélectionner l’activité Transliteration: Bg>Eng(Latinization of Bg Cyrillic)
  
  Transliteration: Bg>Eng(Latinization of Bg Cyrillic) Fichier JPG
  
  98.5 Ko
- Sélectionner l’activité HW3 Error analysis
  
  HW3 Error analysis Devoir
  
  Error analisis of 5 samples of IL material of your own choice. This time this has to show familiarity with Pit Corder's algorythm for EA and the classification/description of the errors in terms of linguistic levels and categories, the 4 formal processes/transformations: omission, addition, (mis)ordering and (wrong)choice/ selection. Also a hypothesis for the possible causes of the error (inter/intralingual, the five processes listed in Selinker's article on IL)
Sélectionner la section Topic 8: Grammatical contrasts: countability and number, articles, tense and aspect, modality, transitivity, prepositions, word order.

Replier Déplier
Topic 8: Grammatical contrasts: countability and number, articles, tense and aspect, modality, transitivity, prepositions, word order.
- Sélectionner l’activité ChSt_EDIN/ A(N)
  
  ChSt_EDIN/ A(N) Fichier RTF
  
  354.1 Ko
- Sélectionner l’activité ChSt_Indef and Predicative NP
  
  ChSt_Indef and Predicative NP Fichier DOC
  
  102.0 Ko
- Sélectionner l’activité ChSt-Reflexivity
  
  ChSt-Reflexivity Fichier DOCX
  
  62.6 Ko
- Sélectionner l’activité PPoint- CA Grammar
  
  PPoint- CA Grammar Fichier PPT
  
  2.1 Mo
Sélectionner la section Toic 9: Lexis. Semantic fields. False friends. Contrastive word-formation.

Replier Déplier
Toic 9: Lexis. Semantic fields. False friends. Contrastive word-formation.
- Sélectionner l’activité Polysemy C.James p. 91
  
  Polysemy C.James p. 91 Fichier JPG
  
  34.2 Ko
- Sélectionner l’activité The semantic field of verbs of cooking C. James p. 93
  
  The semantic field of verbs of cooking C. James p. 93 Fichier JPG
  
  This represent the smantic field of verbs of cooking in English and German. Think of the Bulgarian verbs of cooking. How about Bg ПЕКА and its English equivalent(s)? Is there a danger of negative transfer on the basis of the dominant translation equivalent in the situation of divergent polysemy? Do we have a verb corresponding to SIMMER?
  
  130.0 Ko
- Sélectionner l’activité П. Легурска Терциум компарационис и съпоставителни лексикални изследвания
  
  П. Легурска Терциум компарационис и съпоставителни лексикални изследвания Fichier RTF
  
  This articcle discusses some aspects of CA on the level of lexis and especially the different problems in the analysis of verbal (glagolna leksika) vs nominal lexis.
  
  549.0 Ko
- Sélectionner l’activité false friends
  
  false friends Fichier JPG
  
  99.9 Ko
- Sélectionner l’activité ChSt_Towards contrastive word-formation studies
  
  ChSt_Towards contrastive word-formation studies Fichier DOC
  
  Derivatives with numerical components in English and Bulgarian
  
  59.0 Ko
- Sélectionner l’activité ChSt_Borrowing word-formation: -ing suffication and blending...
  
  ChSt_Borrowing word-formation: -ing suffication and blending... Fichier DOCX
  
  137.3 Ko
- Sélectionner l’activité М. Коларова - Вербоцентрични сложни съществителни в англ. и бълг. език
  
  М. Коларова - Вербоцентрични сложни съществителни в англ. и бълг. език Fichier DOC
  
  338.0 Ko
- Sélectionner l’activité М. Илиева, Реалията в превода ...
  
  М. Илиева, Реалията в превода ... Fichier DOC
  
  117.5 Ko
Sélectionner la section Topic 10: Phraseological contrasts. Collocation

Replier Déplier
Topic 10: Phraseological contrasts. Collocation
- Sélectionner l’activité Water/liquid metaphors in Bg and Engl - M. Levunlieva, avtoreferat
  
  Water/liquid metaphors in Bg and Engl - M. Levunlieva, avtoreferat Fichier PDF
  
  775.7 Ko
- Sélectionner l’activité Expressions from the Bible
  
  Expressions from the Bible Fichier DOCX
  
  19.5 Ko
- Sélectionner l’activité Expressions from Shakespeare
  
  Expressions from Shakespeare Fichier DOCX
  
  2.2 Mo
- Sélectionner l’activité Phraseological Dictionaries
  
  Phraseological Dictionaries Fichier DOCX
  
  12.8 Ko
- Sélectionner l’activité Р. Стоянова, Лингвокултурологично изследване на английски и български пословици
  
  Р. Стоянова, Лингвокултурологично изследване на английски и български пословици Fichier JPG
  
  59.4 Ko
- Sélectionner l’activité Р.Ст. - пословици-положителни културеми
  
  Р.Ст. - пословици-положителни културеми Fichier JPG
  
  326.5 Ko
- Sélectionner l’activité Р.Ст. пословици- отриц. културеми
  
  Р.Ст. пословици- отриц. културеми Fichier JPG
  
  344.0 Ko
- Sélectionner l’activité Holandi_ustoichivi sravneniya
  
  Holandi_ustoichivi sravneniya Fichier DOC
  
  145.0 Ko
- Sélectionner l’activité Holandi_Zoonyms in Eng/Bg Phraseology
  
  Holandi_Zoonyms in Eng/Bg Phraseology Fichier DOC
  
  2.0 Mo
Sélectionner la section Topic 11: Textual and discourse level CA

Replier Déplier
Topic 11: Textual and discourse level CA
- Sélectionner l’activité Linking words - R. Blagoeva, Avtoreferat
  
  Linking words - R. Blagoeva, Avtoreferat Fichier PDF
  
  837.2 Ko
- Sélectionner l’activité Emotive expressions and gender identity Engl/Bg _ Irena Dimova, avtoreferat
  
  Emotive expressions and gender identity Engl/Bg _ Irena Dimova, avtoreferat Fichier DOC
  
  417.5 Ko
Sélectionner la section Topic 12: Contrastive pragmatics. Cross-cultural CA

Replier Déplier
Topic 12: Contrastive pragmatics. Cross-cultural CA
Sélectionner la section Topic 13: Danchev's Expanded model of CA. Micro- and macro-linguistic approach

Replier Déplier
Topic 13: Danchev's Expanded model of CA. Micro- and macro-linguistic approach
Sélectionner la section Topic 14: Selfstudy. Text analysis. WT

Replier Déplier
Topic 14: Selfstudy. Text analysis. WT
- Sélectionner l’activité Wild Tales, Nikolai Haitov, 1979, jacket
  
  Wild Tales, Nikolai Haitov, 1979, jacket Fichier JPG
  
  290.8 Ko
- Sélectionner l’activité Мъжки времена - When Men Were Men
  
  Мъжки времена - When Men Were Men Fichier JPG
  
  1.6 Mo
- Sélectionner l’activité When Men Were Men, opening page
  
  When Men Were Men, opening page Fichier JPG
  
  121.5 Ko
- Sélectionner l’activité Мъжки времена
  
  Мъжки времена Fichier JPG
  
  1.8 Mo
- Sélectionner l’activité Stam&Rashidi_WT
  
  Stam&Rashidi_WT Fichier PDF
  
  2.0 Mo
- Sélectionner l’activité Превод според случая, Хр. Ст. (Haitov's aphorisms in translation)
  
  Превод според случая, Хр. Ст. (Haitov's aphorisms in translation) Fichier DOCX
  
  27.8 Ko
- Sélectionner l’activité Мъжки времена When Men Were Men 2
  
  Мъжки времена When Men Were Men 2 Fichier JPG
  
  253.4 Ko
- Sélectionner l’activité Мъжки времена When Men Were Men 3
  
  Мъжки времена When Men Were Men 3 Fichier JPG
  
  300.0 Ko
Sélectionner la section Topic 15. Analysis of Parallel Texts

Replier Déplier
Topic 15. Analysis of Parallel Texts
- Sélectionner l’activité 18% Сиво
  
  18% Сиво Fichier PDF
  
  591.4 Ko
- Sélectionner l’activité 18% Gray
  
  18% Gray Fichier PDF
  
  523.5 Ko
- Sélectionner l’activité Бай Ганьо в операта
  
  Бай Ганьо в операта Fichier PDF
  
  205.8 Ko
- Sélectionner l’activité Bai Ganyo at the Opera
  
  Bai Ganyo at the Opera Fichier PDF
  
  84.5 Ko
- Sélectionner l’activité Кошута - Й. Йовков
  
  Кошута - Й. Йовков Fichier PDF
  
  122.6 Ko
- Sélectionner l’activité The Roe-Deer
  
  The Roe-Deer Fichier PDF
  
  152.0 Ko
- Sélectionner l’activité The Doe in the Forrest
  
  The Doe in the Forrest Fichier PDF
  
  305.3 Ko
- Sélectionner l’activité Two Approaches to Translation - ChSt
  
  Two Approaches to Translation - ChSt Fichier PDF
  
  551.6 Ko
- Sélectionner l’activité Note on the American edition of Bai Ganyo, pp 6-10
  
  Note on the American edition of Bai Ganyo, pp 6-10 Fichier PDF
  
  710.3 Ko
Sélectionner la section 4 mai - 10 mai

Replier Déplier
4 mai - 10 mai